1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:45,767 --> 00:03:47,434
שלום, אד.
איפה דוק הולידיי?

4
00:03:47,602 --> 00:03:50,020
ליד המלון. הוא ציפה לך...

5
00:03:50,188 --> 00:03:52,231
תגיד שם אני מחכה לו.

6
00:03:52,398 --> 00:03:56,360
אין צורך לעשות את זה, אד. כל העיירה
יודע שאתה מחכה לו עד עכשיו.

7
00:03:56,527 --> 00:03:59,655
לפני שיהיה עוד הרג...
- פשוט תמשיך להגיש את המשקאות המדוללים שלך.

8
00:03:59,822 --> 00:04:01,323
ותתרחק מהעסק שלי, שאנסי.

9
00:04:01,491 --> 00:04:04,326
אחיך נכנס לכאן
שיכור מסריח, מקלקל לקרב.

10
00:04:04,494 --> 00:04:07,537
- וויסקי. שם.
הוא שלף אקדח בהולידיי.

11
00:04:11,167 --> 00:04:12,709
תעשה את זה בדרך שלך, אד.

12
00:04:12,877 --> 00:04:15,045
בדוק את הרובים שלך אם אתה רוצה להישאר כאן.

13
00:04:29,269 --> 00:04:30,936
תשאיר את הבקבוק.

14
00:04:35,024 --> 00:04:36,984
אין לך סיכוי, דוק.

15
00:04:37,151 --> 00:04:38,819
ביילי הביא איתו שני גברים.

16
00:04:38,987 --> 00:04:42,531
הו, קדימה, מותק.
בוא נעזוב מכאן כל עוד יש זמן.

17
00:04:42,699 --> 00:04:46,785
כל העיר, כולל זה
מרשל לא טוב, מניח בשבילך.

18
00:04:49,747 --> 00:04:53,458
נכון או לא נכון, הם הולכים לתלות אותך
להרג נוסף. אתה יודע את זה.

19
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
דוק.

20
00:04:56,045 --> 00:04:59,131
הו, אתה אפילו לא מקשיב לי.

21
00:05:00,425 --> 00:05:03,677
עכשיו, קייט, מר ביילי
הגיע כל הדרך מפורט וורת'...

22
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
...לראות אותי בעניין של ג'נטלמן.

23
00:05:05,805 --> 00:05:06,847
ג'נטלמן. אמפי.

24
00:05:07,015 --> 00:05:09,641
זה לא יהיה מסביר פנים עבורי
לעזוב את העיר עכשיו, נכון?

25
00:05:09,809 --> 00:05:11,977
אל תתחיל את עסק הג'נטלמנים הזה
איתי שוב.

26
00:05:12,145 --> 00:05:14,229
זה היה מקרה טהור של אתיקה, אבל...

27
00:05:15,773 --> 00:05:19,318
ובכן, זה משהו
אדם כמוך לא יבין.

28
00:05:20,445 --> 00:05:23,488
למה אתה תמיד צריך להתייחס אליי
כאילו אני לכלוך?

29
00:05:23,656 --> 00:05:25,407
אתה לא יותר טוב ממני.

30
00:05:25,575 --> 00:05:28,535
- זה נתון לוויכוח.
- אה, נכון?

31
00:05:28,953 --> 00:05:31,288
אתה והמגנוליה הזו נוטפת.

32
00:05:31,456 --> 00:05:33,248
תן לי לספר לך משהו, דוק הולידיי.

33
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
כולם בגדים מפוארים והדיבור החכם הזה
אל תהפוך אותך ללא ג'נטלמן.

34
00:05:37,295 --> 00:05:40,339
אתה עפר, בדיוק כמוני...

35
00:05:40,506 --> 00:05:43,925
...ונמאס לי לשמוע
על המטע של ג'ורג'יה...

36
00:05:44,093 --> 00:05:46,094
...וכל החברים הלבנים שלך.

37
00:05:46,262 --> 00:05:49,598
כולם נעלמו עכשיו. כולם נעלמו!

38
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
כן, הם כן.

39
00:05:55,271 --> 00:05:56,521
הנה אני איתך.

40
00:05:57,273 --> 00:05:59,816
המשפחה שלך גירדה את החבית
אחרי המלחמה חיסל אותם...

41
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
...רק כדי לשלוח לך
דרך בית הספר לרפואת שיניים. אה.

42
00:06:02,862 --> 00:06:04,738
בטוח יצאת בסדר.

43
00:06:04,906 --> 00:06:07,491
הם באמת יהיו גאים בך.

44
00:06:17,043 --> 00:06:20,337
אל תזכיר שוב את המשפחה שלי.

45
00:06:21,005 --> 00:06:22,589
אה, בבקשה...

46
00:06:25,093 --> 00:06:27,052
דוקטור, בבקשה.

47
00:06:28,388 --> 00:06:30,013
תשכח מביילי.

48
00:06:30,181 --> 00:06:33,100
בוא נסתלק מכאן כל עוד יש זמן.

49
00:06:35,019 --> 00:06:36,186
אולי...

50
00:06:36,354 --> 00:06:39,439
אולי אפילו נוכל לנסוע ללרדו
כמו שאמרת...

51
00:06:39,607 --> 00:06:41,400
... ולעשות משהו
על השיעול הזה שלך.

52
00:06:41,567 --> 00:06:42,818
זה מחמיר כל הזמן.

53
00:06:42,985 --> 00:06:45,987
הדאגה שלך לבריאותי
נוגע בי עמוקות.

54
00:06:46,155 --> 00:06:47,823
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

55
00:06:47,990 --> 00:06:49,866
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

56
00:06:54,038 --> 00:06:55,414
אני לא יודע...

57
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם משהו קרה לך.

58
00:06:58,209 --> 00:07:01,169
תאבד את כרטיס הארוחה שלך, נכון?

59
00:07:01,879 --> 00:07:04,381
זה לא נחמד להגיד לי, דוק.

60
00:07:04,549 --> 00:07:06,758
הייתי טוב אליך, נכון?

61
00:07:07,009 --> 00:07:10,011
למה אתה לא חושב עליי
פעם בכמה זמן?

62
00:07:14,892 --> 00:07:17,561
בסדר, גש לשנסי
ותגיד להם שאני אהיה שם מאוחר יותר.

63
00:07:17,728 --> 00:07:20,689
בבקשה אל תלך לשם.
- תעשה מה שאני אומר לך.

64
00:07:27,780 --> 00:07:29,573
אני צריך קצת כסף.

65
00:08:33,012 --> 00:08:34,763
שלום, וויאט.

66
00:08:35,515 --> 00:08:37,265
כותנה ווילסון.

67
00:08:37,975 --> 00:08:40,018
עבר הרבה זמן.

68
00:08:42,063 --> 00:08:44,189
בנאדם, אני פשוט עייף.

69
00:08:46,901 --> 00:08:48,360
מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי.

70
00:08:48,528 --> 00:08:51,154
אייק קלנטון רכב כאן
לפני שלושה ימים לכיוון מזרח.

71
00:08:51,322 --> 00:08:52,364
וואקו, אני חושב.

72
00:08:52,532 --> 00:08:53,990
ג'וני רינגו היה איתו.

73
00:08:54,158 --> 00:08:56,451
נסע דרך לכיוון מזרח?
לא קיבלת את המברק שלי?

74
00:08:56,619 --> 00:08:58,328
הבנתי.

75
00:08:59,580 --> 00:09:01,206
למה לא החזקת אותו?

76
00:09:02,083 --> 00:09:05,293
אין לי ריב עם אייק קלנטון.
אין מה להחזיק אותו.

77
00:09:07,838 --> 00:09:09,589
אין מה להחזיק אותו?

78
00:09:09,757 --> 00:09:12,175
למה, בנאדם,
יש לו תריסר אישומים נגדו.

79
00:09:12,343 --> 00:09:15,011
שיחקתי את כל העניין הזה
אז הוא ייאלץ להיכנס לגריפין.

80
00:09:15,179 --> 00:09:18,181
חשבתי אם יש גבר אחד בטקסס
מי שיכול לעצור אותו, אתה תהיה האיש.

81
00:09:18,349 --> 00:09:20,892
עכשיו, אל תלכי לקבל
הדם שלך התחמם, וויאט.

82
00:09:23,479 --> 00:09:25,689
קוטון, זה וויאט ארפ שאתה מדבר איתו.

83
00:09:25,856 --> 00:09:29,025
לפני עשר שנים, ראיתי אותך הולך
לבד לסלון באוקלהומה סיטי...

84
00:09:29,193 --> 00:09:32,404
...ולהפיל שלושה מהתותחים המהירים ביותר
בשטח.

85
00:09:32,822 --> 00:09:35,532
עשר שנים זה מזמן.

86
00:09:35,700 --> 00:09:37,784
מזדקן, אני מניח.

87
00:09:45,042 --> 00:09:47,294
מישהו אי פעם אמר לי
שכותנה וילסון הפכה לצהוב...

88
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
...הייתי קורא לו שקרן.
אין לך זכות להגיד לי את זה.

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,257
התקפתי ראשים
עם הכנופיות הכי קשוחות על הגבול.

90
00:09:52,425 --> 00:09:55,927
אז למה לא עצרת את רינגו וקלנטון?
למה לא עשית?

91
00:09:57,430 --> 00:10:00,390
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה יותר,
להגיש את התג שלך.

92
00:10:05,354 --> 00:10:07,105
תמסור את התג שלי.

93
00:10:08,482 --> 00:10:13,528
אני איש חוק כבר 25 שנה.
עבד בכל חור גיהנום בשטח.

94
00:10:14,405 --> 00:10:16,740
אתה יודע מה יש לי להראות בשביל זה?
חדר של 12 דולר לחודש...

95
00:10:16,907 --> 00:10:20,619
...מאחורי פנסיון מטופש
וכוכב פח.

96
00:10:21,203 --> 00:10:25,957
חושבים שאני אוהב להתפגר במקום כזה?
זה סוף התור בשבילי, וויאט.

97
00:10:26,125 --> 00:10:30,086
זה יקרה לך מתישהו,
בדיוק כמו שזה קורה לכולנו.

98
00:10:42,141 --> 00:10:44,934
איפה הבואש צהוב הכבד הזה?

99
00:10:45,102 --> 00:10:46,853
לאט, אד.

100
00:10:47,021 --> 00:10:48,521
הולידיי רק מנסה להרגיז אותך.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,940
מה לדעתך שומר על הולידיי?

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,859
דוק יגרום להם להתנדנד קצת.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,157
וויאט ארפ. למה, בן אקדח זקן.

104
00:10:59,325 --> 00:11:01,368
למה לא הודעת לנו
נסעתם לעיר?

105
00:11:01,535 --> 00:11:02,952
טוב לראות אותך, ג'ון.
היי, מרשל.

106
00:11:03,120 --> 00:11:04,496
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

107
00:11:07,124 --> 00:11:08,416
סִיגָר?

108
00:11:10,878 --> 00:11:12,420
אני אהיה בן אקדח.

109
00:11:12,588 --> 00:11:16,132
בטוח עברת כברת דרך
מאז ימי הרכבת בצ'יין.

110
00:11:16,300 --> 00:11:18,802
אלסוורת', וויצ'יטה, עכשיו דודג' סיטי.

111
00:11:18,969 --> 00:11:22,597
מצחיק, אף פעם לא חשבתי שאתה איש חוק.
תמיד היית די פזיז ופרוע.

112
00:11:22,765 --> 00:11:24,808
אף פעם לא חשבתי על עצמי כאיש חוק.

113
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
תקן סטייק נחמד למר ארפ.

114
00:11:26,602 --> 00:11:28,812
כן, אדוני.
- המניה האישית שלי.

115
00:11:28,979 --> 00:11:31,773
- מה שלום האחים?
- בסדר. וירג'יל ומורגן נשואים.

116
00:11:31,941 --> 00:11:33,775
וירג'יל ומורגן התחתנו?
מה אתה יודע?

117
00:11:33,984 --> 00:11:36,361
ג'ון, אני צריך קצת עזרה.

118
00:11:36,529 --> 00:11:37,904
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

119
00:11:38,072 --> 00:11:40,949
אייק קלנטון וג'וני רינגו
עבר כאן לפני שלושה ימים.

120
00:11:41,117 --> 00:11:42,701
יש להם תריסר סעיפים נגדם.

121
00:11:42,868 --> 00:11:45,078
שלחתי טלגרף לקוטון להחזיק אותם,
אבל הוא הצחיק אותי.

122
00:11:45,246 --> 00:11:47,122
כותנה החליקה דרך ארוכה.

123
00:11:47,289 --> 00:11:50,166
- אתה יודע משהו?
הלוואי שעשיתי, אבל...

124
00:11:50,334 --> 00:11:51,543
חכה רגע. חכה רגע.

125
00:11:51,711 --> 00:11:54,379
דוק הולידיי שיחק איתם פוקר.
אולי הוא שמע משהו.

126
00:11:54,547 --> 00:11:57,590
מוֹזֵג! מוֹזֵג!

127
00:11:57,758 --> 00:12:00,218
בואו נשתה וויסקי הגון
כאן בסביבה!

128
00:12:02,596 --> 00:12:05,348
אד ביילי. דוק הולידיי הרג את אחיו.

129
00:12:05,516 --> 00:12:08,226
הבחור התחנן לזה.
הוא נכנס שיכור, רימה בקלפים.

130
00:12:08,394 --> 00:12:11,896
הוא שלף אקדח על דוק.
פגשת פעם את הולידיי?

131
00:12:12,064 --> 00:12:13,982
חצינו שבילים פעם אחת.
הוא היה רופא שיניים אז.

132
00:12:14,150 --> 00:12:18,528
אתה יודע, עדיין לא ראיתי את הבחור נלחם.
נראה שהצרות פשוט מוצאות אותו באופן טבעי.

133
00:12:18,738 --> 00:12:21,114
זה נעשה כל כך שכל חמוש
על הגבול...

134
00:12:21,282 --> 00:12:24,451
...רוצה את הכבוד
להכניס אותו לבוט היל.

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,704
אתה יודע איך זה
כאשר גבר מקבל מוניטין.

136
00:12:27,872 --> 00:12:29,247
אני בטוח שכן.

137
00:12:29,749 --> 00:12:32,250
איפה הולידיי?
מוטב שאגיע אליו בזמן שההגעה טובה.

138
00:12:32,418 --> 00:12:35,003
- הוא במלון.
תשמור על הסטייק הזה חם. אני אחזור.

139
00:12:35,171 --> 00:12:38,131
לא חסר לך הרבה. זה לונג הורן.

140
00:13:08,829 --> 00:13:10,371
הולידיי.

141
00:13:12,625 --> 00:13:14,959
לְהִתִיַשֵׁב. תרגישי בבית
בדיוק כמו שהוזמנת.

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,046
אני לא יודע אם אתה זוכר...
- וויאט ארפ.

143
00:13:18,214 --> 00:13:20,465
עקר לך שן לפני 10 שנים.

144
00:13:21,509 --> 00:13:25,053
אם הייתי יודע מתי יש לי אותך בכיסא
מה שהיית הולך להיות, אני... חח.

145
00:13:25,638 --> 00:13:28,181
שמעתי שתפסת עיסוק חדש.

146
00:13:28,390 --> 00:13:32,477
- זה חבל. היית רופא שיניים טוב.
המטופלים שלי לא אהבו את השיעול שלי.

147
00:13:35,689 --> 00:13:36,731
אני רוצה קצת מידע.

148
00:13:37,817 --> 00:13:39,984
השם של המשחק הזה הוא סוליטר.

149
00:13:41,821 --> 00:13:44,656
אני בעמדה לעשות מסחר קטן בסוסים.
ערב טוב, מר ארפ.

150
00:13:44,824 --> 00:13:49,452
אני יודע משהו שיעניין אותך.
- אתה לא יודע דבר שיעניין אותי.

151
00:13:53,958 --> 00:13:56,751
נניח שהייתי אומר לך שאד ביילי...

152
00:13:57,419 --> 00:13:59,671
...יש דרינגר קטן חבוי במגפו.

153
00:14:00,130 --> 00:14:02,215
- שמאל או ימין?
- שמאל.

154
00:14:03,175 --> 00:14:05,718
הייתי אומר שזה מידע טוב.
ביילי שמאלנית.

155
00:14:06,470 --> 00:14:08,888
אייק קלנטון וג'וני רינגו
עבר כאן לפני שלושה ימים.

156
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
שיחקתם קלפים.
לאיזה כיוון הם פנו?

157
00:14:11,016 --> 00:14:13,351
מרביץ לי.
חשבתי שאנחנו עושים עסקה.

158
00:14:13,519 --> 00:14:15,895
זה מה שאמרת.
לא עשיתי שום עסקאות.

159
00:14:16,063 --> 00:14:20,316
- אבל אתה יודע לאן הם הלכו, נכון?
תראה, אתה מפריע למשחק שלי.

160
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
יש לך שנאה גדולה לחוק, נכון?

161
00:14:38,836 --> 00:14:40,628
יש סיבה למה לא?

162
00:14:40,796 --> 00:14:42,964
אחיך מורגן
הבריח אותי מדדווד בשנה שעברה...

163
00:14:43,132 --> 00:14:45,800
...וחרטו 10,000 דולר מכספי.

164
00:14:45,968 --> 00:14:50,930
הממ. למען האמת, יש לך אחים
צועדים על כל הגבול, נכון?

165
00:14:52,224 --> 00:14:53,933
נתראה שוב, הולידיי...

166
00:14:54,101 --> 00:14:56,019
...אם אתה בסביבה.

167
00:15:12,036 --> 00:15:14,495
- מה גילית?
- לא דבר.

168
00:15:14,663 --> 00:15:18,333
זו התחושה שלי שהם פנו לטומבסטון.
לזקן של אייק יש שם חווה גדולה.

169
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
אבל אני לא יכול להיות בטוח.

170
00:15:19,710 --> 00:15:22,045
האם אחיך וירג'יל הוא לא מרשל
בטומבסטון?

171
00:15:22,212 --> 00:15:25,965
נכון. שלחתי לו מברק ושאלתי אותו
להיות במעקב אחריו לכל מקרה.

172
00:15:26,133 --> 00:15:29,010
- מה אתה הולך לעשות?
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

173
00:15:29,178 --> 00:15:31,179
השביל קר כקרח.

174
00:15:31,347 --> 00:15:33,806
אני חוזר לדודג' סיטי
בבוקר.

175
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
מר הולידיי.
- כן?

176
00:16:14,098 --> 00:16:16,557
האם אכפת לך להסדיר את החשבון שלך עכשיו?

177
00:16:17,226 --> 00:16:21,187
אה, מה שאני מתכוון, אדוני, זה שלא ידענו
בין אם עשית צ'ק אאוט או לא.

178
00:16:22,856 --> 00:16:25,525
תקבל מילה תוך 15 דקות.

179
00:16:57,516 --> 00:16:59,350
דוק, אתה נכנס לסיפון מוערם.

180
00:16:59,518 --> 00:17:04,689
אם ביילי לא תבין אותך, המרשל יקבל.
אתה תהיה חכם לצאת כל עוד אתה יכול.

181
00:17:06,775 --> 00:17:08,609
אתה מתנהג כאילו אתה רוצה להיהרג.

182
00:17:13,073 --> 00:17:14,949
אולי אני כן.

183
00:17:18,620 --> 00:17:21,330
הולידיי, בוא נבדוק את האקדח שלך.

184
00:17:39,933 --> 00:17:42,685
ערב, הארי. הרגיל.

185
00:17:42,853 --> 00:17:44,103
כן, אדוני.

186
00:17:47,566 --> 00:17:51,360
אני מבין שיש ג'נטלמן בפנים
מפורט וורת' לראות אותי.

187
00:17:53,322 --> 00:17:56,741
האדון הזה היה צריך ללמד את אחיו
עדיף מאשר להתמודד עם סיפון מסומן.

188
00:17:58,285 --> 00:18:03,539
אם במקרה אתה רואה את זה, אה, אדוני,
תגיד לו שאני אחכה לו בבוט היל.

189
00:18:05,334 --> 00:18:09,420
יהיה לו רק כיוון אחד
לנסוע משם: למטה.

190
00:18:12,758 --> 00:18:15,259
תחשוב על זה...

191
00:18:15,761 --> 00:18:16,886
...הוא בכלל לא ג'נטלמן.

192
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
הוא בן לזרעת צהובה-בטן.

193
00:18:32,736 --> 00:18:35,238
בסדר, דוק. בוא נלך.

194
00:18:35,948 --> 00:18:37,865
אה, ממש בסימן.

195
00:18:38,492 --> 00:18:41,119
- מה האישום?
- נחשוב על אחד.

196
00:18:41,286 --> 00:18:43,162
אני בטוח שתצליח.

197
00:18:45,457 --> 00:18:47,416
תודה, הארי.

198
00:18:52,840 --> 00:18:55,716
בסדר, תוציא אותו מכאן.
הכל נגמר, אנשים. תפרק את זה.

199
00:18:55,884 --> 00:18:58,010
קדימה, תעלה לבר.
משקאות חינם על הבית.

200
00:18:58,720 --> 00:18:59,887
תן לי בירה, ברמן.

201
00:19:01,723 --> 00:19:04,225
זה תמיד בלגן אחרי הרג.

202
00:19:04,893 --> 00:19:06,936
נראה שדוק קילקל לכולם את הכיף.

203
00:19:07,104 --> 00:19:08,938
הוא משוגע, אבל יש לו עצבים,
הרבה עצבים.

204
00:19:09,106 --> 00:19:11,607
שנסי, מר ארפ,
מה אתה הולך לעשות עם זה

205
00:19:11,775 --> 00:19:14,360
ראית מה קרה.
לא הייתה להם זכות להוריד את דוק.

206
00:19:14,528 --> 00:19:16,362
הם הולכים לעשות לו משהו,
אני יודע את זה.

207
00:19:16,530 --> 00:19:19,073
- קייט פישר, חברה של דוק.
- הוא הולך להיות מוסגר. ראית את זה.

208
00:19:19,241 --> 00:19:21,784
ביילי שלף עליו אקדח.
רגע, מיס פישר. קח את זה בקלות.

209
00:19:21,952 --> 00:19:23,995
למה שלא תירגע
ולתת לחוק לטפל בזה?

210
00:19:24,163 --> 00:19:25,538
אין חוק בעיר הזאת.

211
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
מעולם לא ראיתי אדם מתחנן יותר
להוציא את המוח שלו החוצה.

212
00:19:28,125 --> 00:19:30,668
בבקשה, אתה חייב לעזור לו.
דוק הולידיי לא ענייני.

213
00:19:30,836 --> 00:19:32,670
בבקשה, אדוני.
אני לא רוצה שום חלק ממנו.

214
00:19:32,838 --> 00:19:34,338
אני אפילו לא אוהב אותו.

215
00:19:34,506 --> 00:19:36,382
אני מצטער. לילה טוב.

216
00:19:40,846 --> 00:19:44,432
קייט, אני יכול לקבל זוג
של סוסי אוכף מונחים מאחורי המלון.

217
00:19:44,600 --> 00:19:46,100
זה כמה שאני יכול לעשות.

218
00:19:46,268 --> 00:19:49,061
עם התחושה נגד דוק,
לא הייתי נשאר בעסק 10 דקות...

219
00:19:49,229 --> 00:19:51,022
...אם ידעו שעזרתי לו.

220
00:19:53,233 --> 00:19:54,734
עשר, בבקשה.

221
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
ווילסון גר כאן?
למה, לא, אדוני.

222
00:20:18,133 --> 00:20:20,968
הם רק מחזיקים את דוק הולידיי
למעלה בחדרו.

223
00:20:21,136 --> 00:20:22,595
אה.

224
00:21:06,431 --> 00:21:08,182
מר ארפ...
תראי, מיס פישר, אמרתי לך...

225
00:21:08,350 --> 00:21:09,558
...זה לא ענייני.

226
00:21:09,726 --> 00:21:12,561
לא אכפת לי. יש אספסוף לינץ'
מתחילים מעבר לרחוב.

227
00:21:12,729 --> 00:21:14,605
זה העסק שלך, לא?

228
00:21:17,484 --> 00:21:19,652
אל תעשה שום הבדל
אם דוק צודק או טועה.

229
00:21:19,820 --> 00:21:22,822
לא מגיע לו להיתלות
על ידי להקת חיות.

230
00:22:20,047 --> 00:22:21,088
אתה יוצא מכאן.

231
00:22:21,256 --> 00:22:23,924
ממתי לקחת
להצלת מהמרים במצוקה?

232
00:22:24,092 --> 00:22:27,219
אל תיקח את זה אישי, דוקטור.
אני פשוט לא אוהב לינץ'.

233
00:22:31,016 --> 00:22:33,726
- למה אנחנו מחכים?
- עדיין לא.

234
00:22:42,110 --> 00:22:44,820
הייתי אומר שעכשיו זה זמן טוב מאוד.

235
00:23:06,259 --> 00:23:08,719
היי! האסם של ג'ורג'!

236
00:23:24,694 --> 00:23:27,113
זהו. צאו לדרך, רדו במדרגות האחוריות.

237
00:23:27,280 --> 00:23:29,115
מאוד מחויב, מרשל.

238
00:23:32,661 --> 00:23:34,620
נתראה בדודג' סיטי
ותודה כמו שצריך.

239
00:23:34,788 --> 00:23:37,998
אתה יכול להודות לי כמו שצריך
על ידי הישארות מחוץ לדודג' סיטי.

240
00:25:09,591 --> 00:25:11,050
וואו!

241
00:25:24,856 --> 00:25:26,065
מה דעתך על זה?

242
00:25:32,614 --> 00:25:34,865
קצת לא במקום לדודג' סיטי,
לא היית אומר?

243
00:25:35,033 --> 00:25:36,534
זה בהחלט דברים של עיר גדולה.

244
00:25:37,244 --> 00:25:39,578
נראה שהיא תישאר זמן מה.
יש תא מטען.

245
00:25:45,001 --> 00:25:46,961
אני חייב ללכת על פוזה.

246
00:25:47,128 --> 00:25:50,130
על זה באתי לראות אותך.
Chief Dull Knife שוב משתולל.

247
00:25:50,298 --> 00:25:53,842
אני אצטרך לשאול את הסגנים שלך.
תמיד חסר לך גברים.

248
00:25:55,053 --> 00:25:56,554
- מי הבחורה?
כן, מי הבחורה?

249
00:25:56,721 --> 00:25:58,264
יַלדָה? איזו ילדה?

250
00:26:02,519 --> 00:26:03,811
אה.

251
00:26:03,979 --> 00:26:06,397
הייתי עסוק מדי בלברר
שדוק הולידיי והגברת שלו...

252
00:26:06,565 --> 00:26:08,107
הרגע עשה צ'ק-אין בבית דודג'.

253
00:26:08,275 --> 00:26:09,817
דוקטור הולידיי?

254
00:26:09,985 --> 00:26:11,694
אמרתי לו להתרחק מדודג' סיטי.

255
00:26:11,861 --> 00:26:13,612
מוטב שאגיע לשם לפני שהוא יפרוק.

256
00:26:13,780 --> 00:26:15,322
אתה מתכוון להשאיל לי את הסגנים שלך?

257
00:26:15,490 --> 00:26:19,243
בסדר, אבל אני אצטרך להשאיר את צ'רלי כאן
אִיתִי. אתה יכול לקבל את שאר הבנים.

258
00:26:19,494 --> 00:26:21,495
אל תשכח לחזור
לפני נסיעות הבקר האלה.

259
00:26:21,663 --> 00:26:24,582
אתה יודע איך העסק מתפתח
כשהפוקס פגע בעיר.

260
00:26:32,382 --> 00:26:34,717
מריו, צא החוצה וקח אוויר צח.

261
00:26:37,637 --> 00:26:39,430
ועדת קבלת הפנים של ראש העיר, הא?

262
00:26:39,598 --> 00:26:42,224
חשבתי שאמרתי לך
להישאר מחוץ לדודג' סיטי.

263
00:26:42,392 --> 00:26:44,768
אני אוהב סכין גילוח חד, נכון?

264
00:26:44,936 --> 00:26:46,854
דואגים לגילוח?

265
00:26:49,858 --> 00:26:52,109
יש במה לאבילין בבוקר.

266
00:26:52,277 --> 00:26:54,737
אני רוצה שתהיה על זה.
- לא יכול.

267
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
המרשל של אבילין שלח אותי לכאן.

268
00:26:57,782 --> 00:27:01,201
למען האמת, אני מאחל למישהו
יכתוב לך נאום חדש.

269
00:27:01,369 --> 00:27:03,704
היה לי אותו אחד בחמש העיירות האחרונות.

270
00:27:03,872 --> 00:27:06,749
בסדר, אתה תישאר בחדר המלון שלך
עד מחרתיים.

271
00:27:06,916 --> 00:27:09,209
אני אלווה אותך באופן אישי
לרכבת לכיוון מערב.

272
00:27:09,377 --> 00:27:12,296
וויאט, אנחנו צריכים להתמודד עם עובדה קשה.

273
00:27:12,464 --> 00:27:16,258
אני במצב של קריסה כלכלית מוחלטת.

274
00:27:16,760 --> 00:27:18,802
אין לי אפילו מחיר של כרטיס.

275
00:27:18,970 --> 00:27:21,680
שנסי אמרה לי שיש לך די הרבה כסף
שם בגריפין.

276
00:27:21,848 --> 00:27:25,392
שאנסי צריכה לדעת.
היו לו 10,000 שלי בכספת שלו.

277
00:27:25,560 --> 00:27:27,061
יודע מה הבן-אקדח הזה עשה?

278
00:27:27,228 --> 00:27:29,563
אתה זוכר שהייתי צריך לעזוב את העיר די בחיפזון.

279
00:27:29,731 --> 00:27:33,192
שני הסוסים האלה בחלק האחורי של המלון
עלה לי 5000 כל אחד.

280
00:27:33,360 --> 00:27:35,819
עכשיו, מה עם זה? מגבת, בבקשה.

281
00:27:38,031 --> 00:27:39,782
הו, תודה. אה.

282
00:27:40,575 --> 00:27:44,495
כולם שמים ערך כל כך מוזר
על החיים שלי.

283
00:27:46,373 --> 00:27:47,873
תגיד, וויאט...

284
00:27:48,958 --> 00:27:52,252
...כמה אתה מרוויח,
בערך 100 לחודש ו-2 דולר למעצר?

285
00:27:53,421 --> 00:27:56,715
- אתה מנסה לשחד אותי?
הו, לא. לא אתה.

286
00:27:56,883 --> 00:28:00,552
אני מרגיש מוכרח להציע לך
הצעה עסקית כנה.

287
00:28:02,305 --> 00:28:03,597
זה לא רע.

288
00:28:03,765 --> 00:28:05,724
- חסך כסף?
- כמה.

289
00:28:05,892 --> 00:28:08,560
רוצה לקנות חווה קטנה
או חנות כפרית מתישהו, הא?

290
00:28:08,728 --> 00:28:10,354
ובכן, אני אקל עליך.

291
00:28:10,522 --> 00:28:14,108
אתה מחזיק אותי על 1000 דולר
ואני אחלק את הזכייה שלי.

292
00:28:14,317 --> 00:28:16,819
הבוקרים מגיעים
וההימור יהיה גדול.

293
00:28:16,986 --> 00:28:18,153
חמישים וחמישים, הא?

294
00:28:18,321 --> 00:28:22,491
למעשה, כל מספר של אנשים
ישמח לתמוך בי ב-10 אחוז...

295
00:28:22,659 --> 00:28:24,535
אבל אני מחבב אותך, וויאט ארפ.

296
00:28:24,703 --> 00:28:26,829
אני אוהב את הגזרה שלך.

297
00:28:27,038 --> 00:28:28,747
למה כל כך נדיב עם הפיצול?

298
00:28:29,749 --> 00:28:30,791
תראה, ספר צריך את זה.

299
00:28:30,959 --> 00:28:32,876
אתה איש חוק, אתה צריך אקדח.
אני מהמר.

300
00:28:33,044 --> 00:28:35,337
כסף הוא רק כלי עבודה שלי.

301
00:28:35,922 --> 00:28:37,589
כמובן שתבטיח שלא תפסיד?

302
00:28:38,967 --> 00:28:40,175
אני אף פעם לא מפסיד.

303
00:28:40,343 --> 00:28:42,928
אתה מבין, פוקר משוחק על ידי גברים נואשים
שמוקירים כסף.

304
00:28:43,096 --> 00:28:45,889
אני לא מפסיד, כי אין לי מה להפסיד,
כולל החיים שלי.

305
00:28:46,057 --> 00:28:47,099
האם זו עסקה?

306
00:28:48,560 --> 00:28:51,311
מכל המרה הנמוכה.

307
00:28:53,064 --> 00:28:55,858
אתה פשוט תצטרך לתקוף אותי
לכרטיס רכבת.

308
00:29:03,116 --> 00:29:06,118
הולידיי, עשיתי כמה דברים מטופשים
בחיי.

309
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
אני עומד לעשות עוד אחד.

310
00:29:09,080 --> 00:29:11,081
אני אתן לך להישאר בעיר.

311
00:29:13,251 --> 00:29:15,169
למה כל כך נדיב?

312
00:29:15,336 --> 00:29:17,629
בוא נגיד שאני אוהב את הגזרה שלך.

313
00:29:17,839 --> 00:29:20,215
אתה יכול להישאר ואתה יכול לשחק
בתנאי אחד:

314
00:29:20,383 --> 00:29:22,468
בלי סכינים, בלי רובים ובלי רציחות.

315
00:29:25,305 --> 00:29:28,098
בלי סכינים, בלי רובים, בלי רציחות.

316
00:29:28,266 --> 00:29:29,892
זהו.

317
00:29:30,393 --> 00:29:32,728
יש לך את המילה שלי בתור ג'נטלמן.

318
00:29:32,937 --> 00:29:34,688
רק עוד דבר אחד.

319
00:29:34,939 --> 00:29:36,982
אתה צריך להתייחס לאישה הזאת בצורה הגונה
או לעזוב אותה.

320
00:29:37,150 --> 00:29:38,692
קייט?

321
00:29:38,860 --> 00:29:40,235
כן, קייט הזקנה המסכנה.

322
00:29:40,403 --> 00:29:43,238
היא עומדת על כל מה שאני שונאת
בדוק הולידיי.

323
00:29:43,406 --> 00:29:46,116
הו, תשאיר שני חלקים לספר, בסדר?

324
00:29:53,500 --> 00:29:55,793
גיליתי הכל על הגברת יריד שלך.

325
00:29:55,960 --> 00:29:57,294
היי, מאיפה השגת את האקדח החדש?

326
00:29:57,462 --> 00:29:59,421
Buntline עשה את זה עבורי מיוחד.
איזה גברת יריד?

327
00:29:59,589 --> 00:30:01,507
בטח יפה. האם החבית הזו לא ארוכה מדי?

328
00:30:01,674 --> 00:30:03,509
לא. איזון טוב, בדיוק כמו שצריך.
מה יפה?

329
00:30:03,676 --> 00:30:05,844
- גם ביד, הא?
- על מה אתה מדבר?

330
00:30:06,012 --> 00:30:09,515
הילדה הזאת שנכנסה לבמה.
אה, כן, אני זוכר. מה איתה?

331
00:30:09,682 --> 00:30:11,767
היא נשארת בביתה של גברת דידס.

332
00:30:11,935 --> 00:30:15,062
הם אומרים לי שיש לה תא מטען
מהבגדים הכי אלגנטיים שראית אי פעם.

333
00:30:15,230 --> 00:30:17,689
חלק מהן שמלות נקיות
מפריז, צרפת.

334
00:30:17,857 --> 00:30:22,110
היא 5'6", שוקלת 120 פאונד,
שיער אדום, עיניים ירוקות...

335
00:30:22,278 --> 00:30:23,529
מה היא עושה כאן?

336
00:30:23,696 --> 00:30:25,113
מהמר.

337
00:30:26,449 --> 00:30:28,283
מאוד מצחיק.

338
00:30:30,370 --> 00:30:31,703
ובכן, אם אתה חושב שזה מצחיק...

339
00:30:31,871 --> 00:30:34,206
...למה שלא תטייל
לסלון הסניף הארוך?

340
00:30:34,374 --> 00:30:36,500
אתה תמות מצחוק.

341
00:30:50,223 --> 00:30:51,974
שלום, וויאט.

342
00:30:54,644 --> 00:30:55,686
מה הבעיה?

343
00:30:55,854 --> 00:30:57,688
קלי, אני אצטרך
לפרק את המשחק הזה.

344
00:30:57,856 --> 00:31:00,190
לא יכול לעשות את זה, וויאט.
אין חוק נגד הימורים של נשים.

345
00:31:00,358 --> 00:31:04,361
אני יודע, אבל כל פעם יש אישה
בשולחנות, יש צרות. אתה יודע את זה.

346
00:31:06,865 --> 00:31:10,075
סליחה, המשחק נגמר.
וויאט, זו לורה דנבו.

347
00:31:10,243 --> 00:31:11,702
קלי, אתה ראש העיר של העיר הזאת.

348
00:31:11,870 --> 00:31:14,288
הסכמנו שלא יהיו נשים
הימורים בצד הצפוני.

349
00:31:14,455 --> 00:31:18,083
הסמן של מיס דנבו מכבד
עבור $10,000 בכל מקום במערב.

350
00:31:18,251 --> 00:31:21,503
- כולנו רואים בה חריגה.
היא לא בדודג' סיטי.

351
00:31:22,213 --> 00:31:26,300
אז אתה וויאט ארפ המפורסם.
איש חוק, שופט ומושבעים.

352
00:31:26,467 --> 00:31:28,176
זה נכון, מיס מהמר.

353
00:31:28,344 --> 00:31:31,305
התחל איתך ויהיו לנו כל נווד
בצד הדרומי כאן.

354
00:31:31,472 --> 00:31:32,681
מי זה נווד?

355
00:31:32,849 --> 00:31:35,976
- שתוק ותתרחק מזה, קאובוי.
- אתה מדבר עם גברת.

356
00:31:36,144 --> 00:31:38,145
זה נראה המרשל
לא פגש אישה בעבר.

357
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
אתה בסלון משחק משחק של גברים.

358
00:31:40,315 --> 00:31:44,526
- למה צריך להתייחס אליך כמו לגברת?
ואתה לא ג'נטלמן.

359
00:31:44,694 --> 00:31:47,905
זה הכל להלילה, מיס דנבו.
- תוריד ממנה את הידיים שלך.

360
00:31:54,454 --> 00:31:56,330
תחזיק מעמד, צ'רלי.

361
00:31:57,248 --> 00:32:00,375
נמאס לי שאתה דוחף אנשים.

362
00:32:00,543 --> 00:32:02,628
עכשיו, לך על האקדח שלך. אני הולך להרוג אותך.

363
00:32:02,795 --> 00:32:05,047
אין לי אקדח, קאובוי.

364
00:32:05,214 --> 00:32:06,965
אני לא חמוש.

365
00:32:14,599 --> 00:32:16,058
תישאר איפה שאתה.

366
00:32:16,809 --> 00:32:18,977
אתה שיכור.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

367
00:32:20,229 --> 00:32:22,522
עכשיו, תן לי את האקדח הזה
לפני שתסתבך בצרות אמיתיות.

368
00:32:26,903 --> 00:32:30,447
אני לא עומד בעד אף אחד
מדבר ככה לאף גברת.

369
00:32:32,867 --> 00:32:34,743
אתה עומד ממש בשקט.

370
00:32:36,454 --> 00:32:38,497
ופשוט תן לי את האקדח הזה.

371
00:33:01,354 --> 00:33:03,271
אני לא אקדח.

372
00:33:05,191 --> 00:33:07,401
לא יכולתי להרוג אף אחד.

373
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
אני יודע את זה, קאובוי.

374
00:33:10,947 --> 00:33:12,906
רק ניסית להרשים את הגברת.

375
00:33:13,074 --> 00:33:17,452
צ'רלי, תוריד אותו ותפכח אותו
ולהוציא אותו מהעיר.

376
00:33:19,998 --> 00:33:21,540
אתה עצור.

377
00:33:21,708 --> 00:33:24,501
בשביל מה, מר ארפ?
- הרגע ראית את זה. מפר את השקט.

378
00:33:24,669 --> 00:33:27,421
חכה רגע, וויאט.
זה בסדר, ראש העיר קלי.

379
00:33:27,588 --> 00:33:31,550
המרשל רק מנסה להציל
השם הטוב של דודג' סיטי.

380
00:33:31,718 --> 00:33:35,053
חוץ מזה, אולי אני רוצה לראות
החלק הפנימי של כלא.

381
00:33:35,763 --> 00:33:38,390
אתה לא חושב שכדאי לך לחכות
עבור כמה מהסגנים שלך?

382
00:33:38,558 --> 00:33:39,683
יכול להיות שאני נואש.

383
00:34:00,997 --> 00:34:03,832
אני אשחרר אותך אם תבטיח
לעשות את ההימורים שלך מדרום לתאריך היעד.

384
00:34:04,000 --> 00:34:06,001
מדרום לתאריך היעד?

385
00:34:07,295 --> 00:34:09,046
לא, אני חושב שאשאר.

386
00:34:09,213 --> 00:34:12,299
אולי השופט לא כל כך צדיק
בתור המרשל.

387
00:34:14,510 --> 00:34:16,178
ובכן, אתה לא מתכוון לפתוח את הדלת?

388
00:34:24,604 --> 00:34:28,732
הו, אני, אה, לא אצטרך את אלה
בזמן שאני כאן.

389
00:34:28,900 --> 00:34:33,445
למה שלא תקנה לעצמך הילה חדשה?
זה שאתה לובש צמוד מדי.

390
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
סגור את הדלת, מרשל.

391
00:34:54,217 --> 00:34:57,094
נעל אותה?
- נכון. מפר את השקט.

392
00:34:59,305 --> 00:35:03,016
אני יכול להוציא אותה.
- חמש מאות אומרות שאתה לא יכול.

393
00:35:04,018 --> 00:35:06,186
הפוך את זה לאלף שאני חייב לך.

394
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
כפול או כלום.

395
00:35:10,858 --> 00:35:12,234
זה הימור.

396
00:35:16,030 --> 00:35:18,406
אני אחזור בעוד 30 דקות.

397
00:35:32,171 --> 00:35:35,048
ערב טוב, צ'רלי.
אה, היי, דוק.

398
00:35:36,259 --> 00:35:40,220
בנאדם, זה 12 על ו-12 מחוץ
בטוח הורס לי את שיעורי הבית.

399
00:35:46,978 --> 00:35:49,813
אני מבלה חצי מהחיים שלי
על הניירת הארורה הזו.

400
00:35:49,981 --> 00:35:51,439
דואגים לניפ?

401
00:35:51,899 --> 00:35:54,234
דוק, אתה מכיר את וויאט
לא אוהב לשתות בתפקיד.

402
00:35:56,946 --> 00:35:58,655
מה האירוע?

403
00:35:58,823 --> 00:36:00,365
אני רוצה לחלץ את מיס דנבו.

404
00:36:01,534 --> 00:36:03,034
הכה אותי.

405
00:36:04,036 --> 00:36:07,122
- קיבלתי 19.
- עשרים.

406
00:36:08,541 --> 00:36:10,000
לא יכול לעשות את זה, דוק.

407
00:36:10,168 --> 00:36:13,879
היא צריכה להופיע מחר בבית המשפט.
עדיין לא נקבעה ערבות.

408
00:36:16,883 --> 00:36:19,342
אני חושב שאני אעמוד על אלה.

409
00:36:21,304 --> 00:36:22,929
עשרים ואחת.

410
00:36:25,266 --> 00:36:27,267
אה, אני אחכה לווייאט.

411
00:36:28,603 --> 00:36:32,981
אני בהחלט מקווה שבאט תחזור עם הסגנים שלנו
לפניהם בוקרים הגיעו לעיר.

412
00:36:34,108 --> 00:36:36,109
- בלאק ג'ק.
- גם לי יש אחד.

413
00:36:45,703 --> 00:36:49,956
אתה יודע, דוק, אם היינו משחקים באמת,
אאלץ להסתכל על הסיפון הזה.

414
00:36:50,541 --> 00:36:52,959
אני אאלץ לבקש ממך לנסות את זה.

415
00:36:53,920 --> 00:36:55,003
תשתמש בשלי, הא?

416
00:36:57,465 --> 00:36:59,591
טוב שווייאט לא נותן לנו
להסתובב לצייר את אלה.

417
00:36:59,759 --> 00:37:01,551
מישהו עלול להיפגע.

418
00:37:03,346 --> 00:37:07,349
ובכן, אני חייב ללכת להסתכל
אצל האסירים והסוסים.

419
00:37:07,516 --> 00:37:11,144
תשמור על המשרד בשבילי, בסדר, דוק?
בטח, צ'רלי.

420
00:37:27,912 --> 00:37:31,289
- מעולם לא הצלחתי להבין את הדברים האלה.
- מה אתה עושה כאן?

421
00:37:31,457 --> 00:37:33,708
וויאט, אני רוצה לחלץ את מיס דנבו.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,877
היא במקרה גברת.

423
00:37:36,504 --> 00:37:38,421
בלי טובות, הולידיי.

424
00:37:38,923 --> 00:37:42,425
ובכן, נניח שאתה משחרר אותה
בתמורה למידע כלשהו.

425
00:37:44,762 --> 00:37:47,097
אתה לא יודע דבר
זה יעניין אותי.

426
00:37:48,140 --> 00:37:52,602
נניח שהייתי אומר לך שנגחאי פירס
מביא את העדר שלו לכאן.

427
00:37:52,770 --> 00:37:54,396
שנגחאי פירס, הא?

428
00:37:54,563 --> 00:37:56,648
אני מניח שהייתה לך כמה התמודדויות איתו.

429
00:37:57,858 --> 00:37:59,693
הייתי צריך להכות אותו מעל הראש
פעם או פעמיים...

430
00:37:59,860 --> 00:38:01,987
...כשהוא השתכר
וניסה לירות בוויצ'יטה.

431
00:38:02,154 --> 00:38:05,615
- לא בחור רע. פשוט שכחת להתבגר.
- הוא מכוון לירות בדודג' סיטי.

432
00:38:05,783 --> 00:38:08,743
הוא שכר את רינגו כדי לוודא
אתה לא מקלקל את הכיף שלו.

433
00:38:08,911 --> 00:38:11,246
אה, ומה יותר, הוא, אה...

434
00:38:11,539 --> 00:38:15,875
הוא שם לך מחיר של 1000 דולר, מת.

435
00:38:16,043 --> 00:38:17,502
מה עוד חדש?

436
00:38:17,670 --> 00:38:21,339
ובכן, אני... אה. חשבתי שזה די משעשע,
מחיר על ראשו של איש חוק.

437
00:38:22,216 --> 00:38:25,427
תראה, הולידיי, כל עוד אני החוק כאן...

438
00:38:25,594 --> 00:38:28,930
...לא אחד מאותם פרות
הוא הולך לחצות את המועד הזה עם אקדח.

439
00:38:29,098 --> 00:38:31,349
לא אכפת לי אם קוראים לו שנגחאי פירס.

440
00:38:31,809 --> 00:38:35,437
דיבור טוב.
אני אחזור על המילים האלה בהלוויה שלך.

441
00:38:37,982 --> 00:38:41,359
מה דעתך לשחרר את מיס דנבו?
- שום דבר לא עושה.

442
00:38:42,320 --> 00:38:44,404
תראה, עשית עסקה.

443
00:38:45,072 --> 00:38:48,450
עשית את העסקה.
לא הסכמתי לדבר, זוכר?

444
00:38:50,161 --> 00:38:53,997
צ'רלי, אתה עובד בשביל נוכל.
- אה, כן?

445
00:38:54,165 --> 00:38:56,374
לך הביתה, צ'רלי, והיכנס.
אני אסיים את הדוחות האלה.

446
00:38:56,542 --> 00:38:57,625
תוֹדָה. הכל שקט.

447
00:38:57,793 --> 00:39:00,170
-לילה טוב.
-לילה טוב.

448
00:39:00,338 --> 00:39:06,509
וויאט, אתה צריך לשחרר אותה.
אין לה עסק מאחורי סורג ובריח.

449
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
אני חושב שצ'ארלי צודק.

450
00:39:16,395 --> 00:39:17,854
תן לה לצאת.

451
00:39:19,648 --> 00:39:22,275
- מצפון?
אולי אני מחבב אותה.

452
00:39:23,444 --> 00:39:25,570
תגיד לקלי שהיא תשחק בחדר הצדדי.

453
00:39:25,738 --> 00:39:28,281
אני לא רוצה שהיא תהמר בקומה הראשית.

454
00:39:28,449 --> 00:39:31,868
ערב טוב, מיס דנבו.
ערב טוב, דוק.

455
00:39:33,162 --> 00:39:35,163
קדימה, לורה,
יש לנו עסק לטפל בהם.

456
00:39:35,331 --> 00:39:36,915
תודה לך.

457
00:39:42,338 --> 00:39:43,963
מַרשַׁל.

458
00:39:52,264 --> 00:39:55,683
ערב טוב, מר ארפ.
ערב טוב, מיס דנבו.

459
00:39:56,477 --> 00:39:58,686
ערב טוב, מר ארפ.

460
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
זוג צמדים.

461
00:40:07,530 --> 00:40:09,656
אני אבדוק עם הגברת.

462
00:40:09,824 --> 00:40:11,116
- חמישים.
- אני אשאר.

463
00:40:11,283 --> 00:40:12,325
תלול מדי בשבילי.

464
00:40:12,660 --> 00:40:15,829
- אני בפנים.
חמישים, הא? אני אעשה את זה עוד 50.

465
00:40:15,996 --> 00:40:17,872
אני ב-50.

466
00:40:18,499 --> 00:40:20,208
דוקטור, כבר כמעט בוקר.
- מלכת המועדונים.

467
00:40:20,376 --> 00:40:22,877
ג'ק עלים, שלוש עשרות.

468
00:40:23,045 --> 00:40:24,462
- לא ענית לי.
- שלושה צמדים.

469
00:40:24,630 --> 00:40:26,256
- אני אעשה את זה 100.
- דוק.

470
00:40:26,424 --> 00:40:28,633
לך תקנה לעצמך משקה.

471
00:40:28,968 --> 00:40:31,428
ואני אגדל אותך 100.
- יותר מדי בשבילי.

472
00:40:31,595 --> 00:40:33,680
מאתיים לי. אני אתקשר אליך.

473
00:40:33,848 --> 00:40:36,057
אני אלך עם הגברת.

474
00:40:36,350 --> 00:40:37,851
ארבעה צמדים.

475
00:40:38,018 --> 00:40:39,352
רבותי, הוציאו אותנו ממעמד.

476
00:40:39,520 --> 00:40:41,855
הא, הא. תודה, רבותי.
אני חושב שאקרא לזה לילה.

477
00:40:42,022 --> 00:40:43,314
אתה מוכן לפדות אותי, פרנק?

478
00:40:43,482 --> 00:40:46,025
-לילה טוב. לילה טוב, ראש העיר קלי.
- אפשר לראות אותך בבית?

479
00:40:46,193 --> 00:40:49,571
לא, תודה, דוק. לילה טוב.
-לילה טוב.

480
00:40:49,738 --> 00:40:54,075
- נו, מה דעתך על תיקו קטן, בנים?
אני אכניס לשם את האנטה שלי.

481
00:40:54,243 --> 00:40:57,162
-לילה טוב.
- היא גברת אמיתית.

482
00:40:57,329 --> 00:40:58,371
ומזל.

483
00:41:00,082 --> 00:41:02,041
זה נכון.

484
00:41:14,388 --> 00:41:16,014
קלי, אני צריך את לוק שורט.

485
00:41:16,182 --> 00:41:18,516
ריצ'י בל ושניים מהבנים שלו
החזיק את הבנק בסלינה.

486
00:41:18,684 --> 00:41:20,643
הם הרגו את הקופאית.
הם הולכים לכיוון הזה.

487
00:41:20,811 --> 00:41:23,688
שלחתי את לוק לאבילין, וויאט. אני מצטער.

488
00:41:23,856 --> 00:41:28,193
- תוך כמה זמן אתה צריך לצאת?
- מיד אם אני מצפה לתפוס את עקבותיהם.

489
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
עזוב את זה, לוק הוא היחיד בעיר
מי יכול להתמודד עם אקדח.

490
00:41:31,989 --> 00:41:33,615
מה עם צ'רלי באסט?

491
00:41:33,782 --> 00:41:35,366
מישהו צריך להתייחס לעיר.

492
00:41:35,534 --> 00:41:37,243
אתה רוצה אקדח?

493
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
אַתָה? לא, תודה.

494
00:41:40,789 --> 00:41:42,832
אני מתמודד עם אחד די טוב.

495
00:41:43,000 --> 00:41:45,418
הצרה היחידה היא,
אלה שיכולים להעיד בצורה הטובה ביותר על המטרה שלי...

496
00:41:45,586 --> 00:41:47,754
...לא נמצאים בסביבה להערה.

497
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
אני אטפל בזה לבד.

498
00:41:49,882 --> 00:41:51,674
תתאים לעצמך.

499
00:42:02,186 --> 00:42:03,853
הרם את יד ימין.

500
00:42:04,605 --> 00:42:06,481
נשבעת חגיגית לקיים...?

501
00:42:06,649 --> 00:42:08,733
הו, זה מגוחך. אתה ממלא מקום.

502
00:42:08,901 --> 00:42:12,237
- תפוס ציוד. אני אביא את הסוסים.
- חכה רגע. האם לא יוצא לי לענוד כוכב פח?

503
00:42:12,404 --> 00:42:14,280
לא על החיים שלך.

504
00:43:07,084 --> 00:43:08,626
תרופה.

505
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
למהמר חכם,
אתה בטוח משחק סיכויי פראייר.

506
00:43:17,928 --> 00:43:19,971
אתה הולך למות תוך שנה.

507
00:43:20,139 --> 00:43:24,142
מה אתה יודע על סיכויים, מטיף?
סוג זה של שיעול לא עובר.

508
00:43:24,602 --> 00:43:26,477
למה שלא תצא מזה
סלונים מסריחים?

509
00:43:26,645 --> 00:43:29,480
- לארוז ולך לגור בהרים.
- לא אני.

510
00:43:29,773 --> 00:43:31,774
אתה פשוט מיואש מספיק
לחיות עד זקנה בשלה.

511
00:43:31,942 --> 00:43:35,361
לא, אני לא אתן לזה לנקז אותי לאט.

512
00:43:36,530 --> 00:43:39,699
בַּטוּחַ. שחקו את זה חזק ומהר.

513
00:43:39,867 --> 00:43:43,369
תקשיב, וויאט, הדבר היחיד
אני ממש מפחדת למות במיטה.

514
00:43:43,871 --> 00:43:45,705
אני לא רוצה ללכת לאט לאט.

515
00:43:45,873 --> 00:43:50,376
יום אחד מישהו צריך לעקוף אותי,
וזה יגמר ממש מהר.

516
00:43:51,420 --> 00:43:54,255
ארפ, לא באתי
לשמוע אותך מטיף דרשה.

517
00:43:56,050 --> 00:43:58,301
אתה יודע, תהיתי על זה.

518
00:44:01,680 --> 00:44:03,348
למה באת?

519
00:44:03,515 --> 00:44:07,393
אם אשאר מספיק זמן, במוקדם או במאוחר
אתה חייב לשים את הראש בחבל.

520
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
אני הולך לחלץ אותך.

521
00:44:10,189 --> 00:44:13,316
יש לי רק חוב אחד בעולם הזה,
ואני לא אוהב להיות חייב לך את זה.

522
00:44:13,484 --> 00:44:16,569
אתה לא חייב לי כלום.
בחיים שלי לא נזקקתי לאף אחד...

523
00:44:16,737 --> 00:44:18,404
ואני בטוח לא צריך את דוק הולידיי.

524
00:44:18,572 --> 00:44:20,281
אתה די חיובי לגבי זה.

525
00:44:21,283 --> 00:44:24,702
מבחינתי,
אתה יכול לעלות על הסוס ולהמשיך לרכוב.

526
00:44:26,246 --> 00:44:29,415
לא, תודה. אני חושב שאשאר.

527
00:44:32,920 --> 00:44:36,381
אתה יודע, וויאט, אתה ואני
הם די דומים, למעשה.

528
00:44:36,548 --> 00:44:38,257
שנינו חיים עם אקדח.

529
00:44:38,425 --> 00:44:40,301
ההבדל היחיד הוא התג הזה.

530
00:44:41,428 --> 00:44:43,888
מה הקטע, מטיף?
אתה לא אוהב שמטיפים לך?

531
00:44:44,056 --> 00:44:45,765
שתוק ותלך לישון.

532
00:46:01,008 --> 00:46:04,135
ריצ'י בל לא ישדוד
עוד בנקים.

533
00:46:04,303 --> 00:46:06,387
חשבתי שאתה ישן.

534
00:46:06,555 --> 00:46:08,222
לא, זה חשב.

535
00:46:08,515 --> 00:46:11,392
בוא נחזור לדודג'.
אני רוצה להיכנס למיטה.

536
00:46:11,560 --> 00:46:14,228
לְשֵׁם מַה? הם לא הולכים לשום מקום.
גם אנחנו לא.

537
00:46:14,396 --> 00:46:16,314
אני הולך לישון קצת.

538
00:46:20,986 --> 00:46:22,862
צא מהסלונים המסריחים האלה.

539
00:46:23,030 --> 00:46:25,656
לארוז, לגור בהרים.

540
00:46:38,128 --> 00:46:40,338
- צ'רלי.
- היי.

541
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
אני אכנס לתקן את דו"ח חוקר מקרי המוות.
תודה רבה, דוק.

542
00:46:44,468 --> 00:46:46,302
אתה ואני שווים.

543
00:46:46,470 --> 00:46:48,221
טֶרֶם.

544
00:46:48,972 --> 00:46:51,057
לא עד שהחוב ישולם במלואו, מרשל.

545
00:46:56,396 --> 00:46:58,940
שמעתי שעשית כמה
צילום די מפואר, דוק.

546
00:46:59,691 --> 00:47:02,235
ובכן, הכל ביום עבודה עבור סגן.

547
00:47:05,155 --> 00:47:06,322
אתה בסדר?

548
00:47:10,244 --> 00:47:12,787
מצא את קייט ותגיד לה לבוא למלון
מיד, נכון?

549
00:47:12,955 --> 00:47:14,997
קייט לא הייתה בסביבה זמן מה, דוק.

550
00:47:15,165 --> 00:47:16,457
למה אתה מתכוון?

551
00:47:16,625 --> 00:47:21,212
אני מתכוון שאף אחד לא ראה אותה
בצד הזה של העיר מאז שנסעת החוצה.

552
00:47:23,841 --> 00:47:25,716
האם כדאי לי לפנות לרופא?

553
00:48:01,461 --> 00:48:02,628
בוקר, לורה.

554
00:48:02,796 --> 00:48:05,006
הו, מעולם לא חשבתי שאשמח לראות אותך.

555
00:48:05,173 --> 00:48:07,383
- משהו לא בסדר?
הסוס שלי הפך צולע.

556
00:48:07,551 --> 00:48:09,218
כף רגל ימין.

557
00:48:18,312 --> 00:48:21,188
פיצול פרסה. עדיף לא להכניס אותו.

558
00:48:22,149 --> 00:48:23,774
תשאיר אותו כאן. הוא לא יגיע רחוק.

559
00:48:23,942 --> 00:48:27,361
אני אשלח את הנפח.
- נחמד שהגעת יחד.

560
00:48:29,364 --> 00:48:31,157
לא קרה לי יחד.

561
00:48:32,534 --> 00:48:34,452
אני יודע שאתה רוכב בדרך הזו כל יום.

562
00:48:37,289 --> 00:48:39,707
קדימה. אני אתן לך טרמפ לעיר.

563
00:48:46,340 --> 00:48:47,715
אלא אם כן אתה מעדיף ללכת שישה קילומטרים.

564
00:48:59,811 --> 00:49:01,771
עדיף להחזיק חזק.

565
00:49:05,025 --> 00:49:06,567
צמוד יותר.

566
00:49:38,725 --> 00:49:42,186
דוק, מה אתה עושה?
השעה הזו ביום? השעה רק 3:00.

567
00:49:42,354 --> 00:49:47,024
אני על מכופף בריאות.
קום לפני הצהריים, צאו להליכה של 20 יארד.

568
00:49:51,571 --> 00:49:53,280
מה האקשן כאן?

569
00:49:53,448 --> 00:49:57,910
אני אוסף את החומרה
ברגע שהקאובויים הגיעו לעיר.

570
00:49:58,996 --> 00:50:02,790
בטח שלא נראה שבאט תחזור
עם הסגנים שלנו בקרוב.

571
00:50:03,000 --> 00:50:04,959
איפה קייט?

572
00:50:08,213 --> 00:50:10,339
איפה היא, צ'רלי?

573
00:50:12,092 --> 00:50:14,635
זה קצת רגיש, דוק.

574
00:50:14,803 --> 00:50:16,429
אני...

575
00:50:16,596 --> 00:50:18,180
כן?

576
00:50:22,436 --> 00:50:24,854
הבטחת לווייאט
לא יהיה משחק יריות, דוק.

577
00:50:25,022 --> 00:50:28,065
- עכשיו, אתה לא יכול...
איפה היא, צ'רלי?

578
00:50:30,318 --> 00:50:34,113
המלון של ווילי. רינגו התפוצץ לעיר,
וקייט משתפת איתו.

579
00:50:41,496 --> 00:50:44,081
בטח שמגיע לכאן הרבה בשר בקר.

580
00:50:46,543 --> 00:50:48,961
זו רק ההתחלה. חכו עד ש...

581
00:50:49,129 --> 00:50:52,548
תראה, דוק, קרב יריות עכשיו
יכול לגרום לוויאט הרבה צרות.

582
00:50:52,716 --> 00:50:54,341
הרבה צרות.

583
00:50:55,177 --> 00:50:57,511
בטח יש כאן בלגן של בקר.

584
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
צא והישאר בחוץ, נווד לא טוב!

585
00:51:37,552 --> 00:51:39,470
ואל תחזור.

586
00:52:00,033 --> 00:52:02,618
תכתוב לך את דעתי

587
00:52:03,703 --> 00:52:06,997
דעתי היא להתחתן, אהבה

588
00:52:07,165 --> 00:52:09,875
ולהשאיר אותך מאחור

589
00:52:18,051 --> 00:52:19,927
אז יש לך געגועים הביתה.

590
00:52:22,722 --> 00:52:25,641
טוב, טוב, אם זה לא הסגן הקטן.

591
00:52:25,809 --> 00:52:28,144
נעדרת כבר שלושה ימים.

592
00:52:28,311 --> 00:52:30,187
לא חשבתי שתשימי לב.

593
00:52:30,355 --> 00:52:33,107
התלהבת בכל הארץ
עם מר סגולה.

594
00:52:33,275 --> 00:52:36,235
הייתי חולה, קייט. הייתי צריך אותך.

595
00:52:39,406 --> 00:52:43,617
למה שלא תשים חבל סביב הצוואר שלי
ולמשוך עליו כשאתה רוצה אותי?

596
00:52:43,785 --> 00:52:46,579
לא יכול להתרחק.
פשוט לא יכול להתרחק, נכון?

597
00:52:46,746 --> 00:52:48,622
הו, עזוב אותי בשקט, דוק.

598
00:52:49,666 --> 00:52:52,001
תמיד צריך לזחול בחזרה למרזב שלך.

599
00:52:52,169 --> 00:52:55,337
אולי לא הייתי עושה זאת
אם אי פעם שמתם לב שאני חי.

600
00:52:55,505 --> 00:52:58,340
מה זה משנה לך
לאן אני הולך או עם מי אני מתחברת?

601
00:52:58,508 --> 00:52:59,842
לִשְׁתוֹק!

602
00:53:02,179 --> 00:53:03,971
אסף את הדברים שלך. אתה עוזב.

603
00:53:08,226 --> 00:53:09,393
היא נשארת כאן.

604
00:53:10,395 --> 00:53:11,645
תתרחק מזה, רינגו.

605
00:53:11,813 --> 00:53:16,025
אין לך זכות להיכנס לכאן.
אני מדבר עם קייט. צאו לטייל.

606
00:53:18,111 --> 00:53:20,529
כל מה שאתה צריך להגיד,
אתה יכול להגיד את זה לפניו.

607
00:53:23,950 --> 00:53:27,203
- זונה.
חכה רגע, הולידיי.

608
00:53:27,829 --> 00:53:30,706
אתה לא מדבר ככה אל האישה שלי.

609
00:53:31,416 --> 00:53:34,460
האישה שלך. אישה של מישהו.

610
00:53:34,628 --> 00:53:36,879
אני הולך לפוצץ אותך.

611
00:53:37,964 --> 00:53:40,007
אין לי אקדח, רינגו.

612
00:53:46,097 --> 00:53:47,139
יש לך אחד עכשיו.

613
00:53:55,774 --> 00:53:56,815
לְהַגִיעַ.

614
00:54:04,699 --> 00:54:07,493
- אני לא נלחם.
- הוא לא ילחם.

615
00:54:07,661 --> 00:54:10,454
הוא הבטיח לווייאט ארפ
הוא יהיה ילד קטן וטוב, חה, חה.

616
00:54:11,206 --> 00:54:14,500
שמעתי שיצרת את המוניטין שלך
נגד חבורת שיכורים.

617
00:54:16,002 --> 00:54:17,461
קדימה, תגיע.

618
00:54:23,343 --> 00:54:24,969
אני לא נלחם.

619
00:54:26,221 --> 00:54:27,429
ובכן, תשתה משהו, אז.

620
00:54:41,653 --> 00:54:42,778
הו, דוק.

621
00:55:08,805 --> 00:55:11,640
זה היה ריקוד מקסים.
אני מצטער שאני צריך לעזוב כל כך מהר.

622
00:55:11,808 --> 00:55:13,934
- אתה שובר הרבה לבבות.
- חה, חה.

623
00:55:14,102 --> 00:55:17,021
לילה טוב, ראש העיר קלי.
לילה טוב, מיס דנבו.

624
00:55:20,108 --> 00:55:21,400
אפשר לקחת אותך לאנשהו?

625
00:55:21,568 --> 00:55:25,404
- לא, תודה. זו רק דרך קצרה.
זה מוקדם ואני צריך לרכוב בשביל הבלופים.

626
00:55:44,507 --> 00:55:48,218
אוי, מקסים כאן. אני שמח שהגעתי.

627
00:56:07,864 --> 00:56:09,823
איבדת את פני הפוקר שלך.

628
00:56:09,991 --> 00:56:12,451
את נראית כמו ילדה קטנה ומפוחדת.

629
00:56:13,078 --> 00:56:14,995
אני לא מפחד.

630
00:56:15,663 --> 00:56:18,290
ואני בהחלט לא ילדה קטנה.

631
00:56:40,897 --> 00:56:42,981
למה יצאת איתי לכאן?

632
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
הלוואי שיכולתי לענות על זה.

633
00:56:48,405 --> 00:56:50,114
אני לא יודע.

634
00:56:51,366 --> 00:56:53,450
אני אגיד לך למה באת.

635
00:57:28,153 --> 00:57:30,779
- חבורה פריסקית, אה, רינגו?
- כן.

636
00:57:37,454 --> 00:57:40,581
זה אמור ללמוד אותם אחת ולתמיד
מי הבעלים של עיירות הפרות. הא, הא.

637
00:57:40,748 --> 00:57:42,124
כֵּן.

638
00:57:46,254 --> 00:57:48,964
שנגחאי פירס הגיע לעיר.
אנשיו ממהרים לרחוב פרונט.

639
00:57:49,132 --> 00:57:51,800
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את וויאט מהר ככל שאתה יכול.
קבל קצת עזרה.

640
00:57:51,968 --> 00:57:53,927
אני אנסה לעכב אותם.

641
00:57:54,220 --> 00:57:56,805
אני לא רוצה אף אחד
שם ברחובות!

642
00:58:04,105 --> 00:58:07,107
פירס, תבטל את האנשים שלך
לפני שמישהו ייפגע.

643
00:58:08,276 --> 00:58:11,987
תגיד לבוס שלך שאני מחכה
להזמנתו האישית.

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,614
אתה עצור, פירס.

645
00:58:13,781 --> 00:58:17,451
אתה שומע את זה, רינגו? אני עצור.

646
00:58:17,619 --> 00:58:18,702
שמעתי.

647
00:58:32,634 --> 00:58:34,843
בטח רועשים.

648
00:58:37,305 --> 00:58:39,056
בטח שכן.

649
00:58:42,268 --> 00:58:44,520
בואו נפרוש. אני רוצה לצאת מכאן.

650
00:58:44,687 --> 00:58:47,648
פשוט תמשיך להתמודד. אני לא שובר את הריצה הזו.

651
00:58:47,815 --> 00:58:49,233
הכה אותי.

652
00:58:54,239 --> 00:58:56,949
- דוק, בבקשה!
- עסקה.

653
00:58:59,035 --> 00:59:02,204
ובכן, מה יש לנו כאן?

654
00:59:02,372 --> 00:59:05,582
ריקוד. עכשיו, זה לא נחמד?

655
00:59:06,626 --> 00:59:09,461
אתם הולכים להזמין אותנו להיכנס?

656
00:59:09,629 --> 00:59:11,630
הם לא מאוד מסבירי פנים, נכון, בוס?

657
00:59:11,798 --> 00:59:14,424
כדאי שתשיג את החלאות הזה שלך
מדרום לתאריך היעד.

658
00:59:14,592 --> 00:59:16,176
אתם שומעים את זה, בנים?

659
00:59:16,344 --> 00:59:19,263
אלה אנשים מכובדים.

660
00:59:19,430 --> 00:59:21,515
הם מספיק טובים לקחת את הכסף שלנו.

661
00:59:21,683 --> 00:59:24,560
אני אומר שהגברים שלי טובים מספיק
לרקוד עם הנשים שלך.

662
00:59:48,835 --> 00:59:50,961
הבנים שלי רוצים לרקוד!

663
00:59:51,129 --> 00:59:53,839
נגן פסנתר, תעשה קצת מוזיקה!

664
00:59:56,884 --> 00:59:58,051
תעשה את זה תוסס!

665
01:00:19,407 --> 01:00:26,371
שלום, שנגחאי.
- ובכן, עכשיו היום שלי הושלם.

666
01:00:26,539 --> 01:00:30,834
אתה ואני הולכים להתפשר
על הצלקת הזו שנתת לי בוויצ'יטה.

667
01:00:33,129 --> 01:00:35,672
פתחו את הרובים שלכם, בנים, וירדו למטה
לקלבו איתי.

668
01:00:35,840 --> 01:00:39,051
כדאי שתתחיל להתפלל, ארפ.
עשית את הבלוף האחרון שלך.

669
01:00:39,218 --> 01:00:41,762
תחשוב ישר, שנגחאי,
לפני שאתה מסתבך יותר מדי...

670
01:00:41,929 --> 01:00:44,264
- ...ולא יכול לצאת מזה.
בוא נעבוד עליו, בוס.

671
01:00:44,432 --> 01:00:46,308
זה רעיון ממש טוב.

672
01:00:46,476 --> 01:00:50,562
אולי החברים שלך היו רוצים לראות
כמה אתה באמת קשוח.

673
01:00:50,730 --> 01:00:53,106
הייתי רוצה לראות אותך רוקד, מרשל.

674
01:00:53,274 --> 01:00:55,984
זה דיבור אמיץ אדיר, שנגחאי,
עם 20 גברים מאחוריך.

675
01:00:56,611 --> 01:00:58,862
בואו אתה ואני נצא החוצה
לרחוב לבד.

676
01:00:59,030 --> 01:01:01,948
אה, לא. אתה לא שואב אותי לזה.

677
01:01:02,158 --> 01:01:05,118
אתה לא יכול לבלף את הדרך החוצה, הא?

678
01:01:05,703 --> 01:01:08,705
בסדר, בנים. קח את הבואש.

679
01:01:13,586 --> 01:01:17,172
רבותיי הכנתם מחבט כזה,
פרנק לאבינג פחד מכדי להתמודד.

680
01:01:17,340 --> 01:01:18,882
שברת את רצף הניצחונות שלי.

681
01:01:20,843 --> 01:01:22,886
הכיף נגמר, בנים. פתח אותם.

682
01:01:23,096 --> 01:01:24,596
בוא נירה את זה החוצה.

683
01:01:24,764 --> 01:01:25,931
בסדר, שנחאי?

684
01:01:26,099 --> 01:01:28,266
לְהַמשִׁיך. צייר, כולכם.

685
01:01:28,434 --> 01:01:29,893
אבל אתה מבין את זה קודם, שנגחאי.

686
01:01:30,061 --> 01:01:31,645
ואתה שני, רינגו.

687
01:01:31,854 --> 01:01:33,522
ובכן, תתקשר למחזה.

688
01:01:33,690 --> 01:01:37,234
אני אתן לך חמש שניות
כדי לפתוח את הרובים שלך.

689
01:01:38,194 --> 01:01:39,236
אחד...

690
01:01:41,656 --> 01:01:43,198
...שתיים...

691
01:01:44,075 --> 01:01:45,742
...שלושה...

692
01:01:45,910 --> 01:01:47,077
...ארבע...

693
01:01:47,286 --> 01:01:50,205
היה לנו מספיק כיף, בנים. פתח אותם.

694
01:01:50,373 --> 01:01:51,707
הארי, ג'סטין, קח את החומרה.

695
01:01:53,084 --> 01:01:54,501
תתחיל לזוז.

696
01:01:55,002 --> 01:01:56,628
דוק!

697
01:01:59,799 --> 01:02:01,675
עוד מישהו רוצה לנסות את מזלו?

698
01:02:03,219 --> 01:02:06,221
תתחיל לזוז. קדימה!
תמשיכי לנוע, כולכם!

699
01:02:06,431 --> 01:02:09,307
בסדר, דוק. עוד לא סיימנו.

700
01:02:09,475 --> 01:02:12,894
אתה היית,
אבל אני מרגיש במצב רוח של צדקה הלילה.

701
01:02:26,701 --> 01:02:28,493
תמשיכי לנוע. קדימה.

702
01:02:33,249 --> 01:02:35,292
קלי, תוריד אותם
ולנעול אותם ללילה.

703
01:02:35,460 --> 01:02:36,585
שמעת את המרשל.

704
01:02:37,962 --> 01:02:39,713
קדימה. בואו נתחיל לזוז.

705
01:02:41,632 --> 01:02:44,092
אני מניח שאתה לא רוצה את התודה שלי.

706
01:02:44,427 --> 01:02:47,387
בוא נגיד שהחשבון שלי שולם במלואו.

707
01:02:47,555 --> 01:02:49,681
ואל תיקח את זה אישי, מרשל.

708
01:03:11,412 --> 01:03:12,954
בוקר, דוק.

709
01:03:13,498 --> 01:03:14,998
שַׁחַר.

710
01:03:19,253 --> 01:03:22,881
רק חשבתי שתרצה לדעת שיש
הולך להיות איש חוק אחד פחות בשטח.

711
01:03:23,049 --> 01:03:25,675
אלו תמיד חדשות טובות עבורי.

712
01:03:25,927 --> 01:03:28,261
אני הולך לקליפורניה, קונה חווה.

713
01:03:28,429 --> 01:03:31,097
אני מקבל את העצה הטובה שלך,
לצאת כל עוד יש זמן.

714
01:03:31,265 --> 01:03:32,307
איש חכם.

715
01:03:33,476 --> 01:03:35,811
לורה באה איתי.

716
01:03:35,978 --> 01:03:37,479
אנחנו מתחתנים בעוד כמה ימים.

717
01:03:38,439 --> 01:03:42,526
אנחנו רוצים שתבוא לחתונה, דוק,
אם זה לא מפריע לפוקר שלך.

718
01:03:42,985 --> 01:03:46,613
אני לא טוב בחתונות, רק בהלוויות.
תסדר אותי.

719
01:03:51,828 --> 01:03:53,328
וויאט.

720
01:03:54,288 --> 01:03:56,039
היא גברת אמיתית.

721
01:03:56,207 --> 01:03:58,625
אני מאחל לשניכם הרבה אושר.

722
01:03:59,377 --> 01:04:02,128
יש לך מזל שיצאת
של המדינה הזו.

723
01:04:02,880 --> 01:04:04,923
למה שלא תנסה את מזלך?

724
01:04:06,384 --> 01:04:07,425
הממ.

725
01:04:09,762 --> 01:04:11,763
כל כך הרבה זמן, דוק.

726
01:04:28,364 --> 01:04:30,490
קח אותי בחזרה, דוק.

727
01:04:32,034 --> 01:04:33,577
אָנָא?

728
01:04:35,538 --> 01:04:37,539
תן לי עוד הזדמנות.

729
01:04:44,547 --> 01:04:46,756
בבקשה קח אותי בחזרה.

730
01:04:48,759 --> 01:04:50,886
אני אעשה כל מה שתגיד.

731
01:04:51,470 --> 01:04:53,930
לא אכפת לי איך אתה מתייחס אליי.

732
01:04:56,058 --> 01:04:58,393
דוק, אני מצטער על מה שעשיתי.

733
01:04:58,561 --> 01:05:00,896
זו לא אשמתך, קייט.

734
01:05:01,063 --> 01:05:03,607
זו לא אשמתי. זו לא אשמת אף אחד.

735
01:05:04,525 --> 01:05:06,943
זה פשוט הדרך שבה הקלפים נופלים.

736
01:05:10,573 --> 01:05:13,533
אף פעם לא נתתי לך הרבה סיכוי, נכון?

737
01:05:15,661 --> 01:05:19,247
אולי זה היה יכול להיות אחרת
אם צדקתי איתך, אבל...

738
01:05:19,415 --> 01:05:21,917
זה לא מאוחר מדי, דוק. אני אהיה טוב אליך.

739
01:05:22,084 --> 01:05:24,085
אני... אני מבטיח.

740
01:05:24,253 --> 01:05:25,795
זה מאוחר מדי עבור שנינו.

741
01:05:26,505 --> 01:05:30,383
תעשה משהו טוב יותר עבור עצמך
כל עוד יש לך את ההזדמנות.

742
01:05:45,191 --> 01:05:47,734
אל תשחרר אותי, דוק.
אל תיתן לי לחזור לשם.

743
01:05:47,902 --> 01:05:51,237
תעזוב אותי בשקט. פשוט תעזוב אותי בשקט.

744
01:06:02,375 --> 01:06:04,626
אני אראה אותך מת.

745
01:06:23,437 --> 01:06:25,105
היי, וויאט.
- צ'רלי.

746
01:06:25,272 --> 01:06:29,234
- קיבלת מכתב מהיועץ המשפטי לממשלה.
- מה יש לו לומר?

747
01:06:34,991 --> 01:06:38,576
הוא אומר שהוא יכול לקבוע לך תור
בתור מרשל אמריקאי בכל עת שתרצה בכך.

748
01:06:40,079 --> 01:06:43,456
וויאט ארפ, מרשל ארצות הברית.
זה כל מה שאני צריך.

749
01:06:43,708 --> 01:06:45,792
כל אלה מתים, צ'רלי.

750
01:06:46,002 --> 01:06:48,003
אה, לפני שאשכח...

751
01:06:49,797 --> 01:06:51,089
...זה שלך עכשיו.

752
01:06:51,257 --> 01:06:53,216
סיימתי בתור איש חוק לתמיד.

753
01:06:54,844 --> 01:06:58,013
הו, גם לך יש מברק.
- קרא את זה.

754
01:07:24,832 --> 01:07:26,499
וירג'יל הוא אח שלי.

755
01:07:26,667 --> 01:07:30,253
הוא בצרות. הוא צריך אותי.
נסי להבין, לורה.

756
01:07:30,421 --> 01:07:32,756
אני מבין שהייתי טיפש להתאהב.

757
01:07:32,965 --> 01:07:35,383
- לו רק יכולתי...
וויאט, כשפגשתי אותך לראשונה...

758
01:07:35,551 --> 01:07:37,927
...אמרתי לך שלא אלך אחריך
מעיר לעיר...

759
01:07:38,095 --> 01:07:41,431
...יושב בחושך ומחכה למישהו
להביא את החדשות שנהרגת.

760
01:07:41,599 --> 01:07:43,433
אני לא אחיה ככה.

761
01:07:43,601 --> 01:07:46,061
אנחנו לא הולכים להתחיל חיים משותפים
עם אקדח ביד.

762
01:07:46,228 --> 01:07:48,563
נשבע לך, לורה.
סיימתי אחרי Tombstone.

763
01:07:48,731 --> 01:07:49,939
לעולם לא תעבור.

764
01:07:50,107 --> 01:07:52,025
המוניטין שלך יעקוב אחריך
היכן שאתה נמצא.

765
01:07:52,193 --> 01:07:54,402
לורה, הוא אח שלי.
ואני אהיה אשתך.

766
01:07:54,570 --> 01:07:57,906
- אל תבקש ממני לאכזב אותו.
- אל תאכזב אותי.

767
01:07:58,115 --> 01:08:00,992
הייתי מוותר על כל דבר.
אני אלך לכל מקום בשבילך.

768
01:08:01,160 --> 01:08:02,994
אני אעבוד לצידך בשדות.

769
01:08:03,537 --> 01:08:06,206
אבל אתה חייב לפגוש אותי באמצע הדרך.

770
01:08:24,975 --> 01:08:26,726
אני חייב ללכת לטומבסטון.

771
01:08:28,562 --> 01:08:31,564
בסדר, לך. נקה את מצבה.

772
01:08:31,732 --> 01:08:33,775
יש עוד מאה מצבות
על הגבול...

773
01:08:33,943 --> 01:08:37,070
כולם מחכים לווייאט ארפ הגדול.

774
01:08:37,571 --> 01:08:39,989
תמשיך. נקה את כולם.

775
01:08:40,574 --> 01:08:42,033
קדימה!

776
01:08:43,911 --> 01:08:45,620
אני אוהב אותך, לורה.

777
01:09:13,983 --> 01:09:16,067
אני אוהב אותך, וויאט.

778
01:10:11,540 --> 01:10:14,667
צהריים טובים, מרשל.
לצאת לסיבוב קטן?

779
01:10:14,835 --> 01:10:16,794
בערך 700 מייל. מַצֵבָה.

780
01:10:16,962 --> 01:10:19,005
מצבה, הא?
אני בעצמי הולך לשם.

781
01:10:19,173 --> 01:10:21,966
אני מבין את האקלים שם למטה
יכול להיות טוב יותר לשיעול שלי.

782
01:10:22,134 --> 01:10:24,385
ממתי התעניינת
בבריאות שלך?

783
01:10:24,553 --> 01:10:27,263
ובכן, זה באמת עניין של כספים.
הסיפון התקרר כאן.

784
01:10:27,431 --> 01:10:29,807
אף אחד לא ייתן לי משחק.

785
01:10:30,017 --> 01:10:31,893
אכפת לך אם אני ארכב יחד?

786
01:10:32,102 --> 01:10:34,187
זו מדינה חופשית. קדימה.

787
01:10:34,688 --> 01:10:36,439
איפה הציוד שלך?

788
01:11:49,596 --> 01:11:51,931
וואו, וואו. וואו.

789
01:11:56,395 --> 01:11:59,772
ובכן, תודה על הנסיעה.
תמכור את הסוס שלי ותקבל מחיר טוב.

790
01:12:03,277 --> 01:12:04,319
דוק.

791
01:12:05,070 --> 01:12:07,488
אני יודע. בלי סכינים, בלי רובים, בלי הרג.

792
01:12:17,666 --> 01:12:19,042
בנאדם, זה טוב.

793
01:12:19,209 --> 01:12:21,836
כמעט שכחתי
איך הטעם של ארוחה ביתית.

794
01:12:22,004 --> 01:12:24,172
בטי, אני הולך לגנוב אותך מווירג'יל.

795
01:12:24,340 --> 01:12:27,258
מאת גולי, וויאט, אתה הולך להיות
היחיד שנותר.

796
01:12:27,426 --> 01:12:29,260
יש לי משפחה שנוסעת בדדווד.

797
01:12:29,428 --> 01:12:32,305
אפילו ג'ימי הקטן כאן קושר את הקשר
כשהוא יחזור לקליפורניה.

798
01:12:32,473 --> 01:12:35,183
למה אתה מתכוון, "ג'ימי הקטן"?
אני אהיה בת 19 בחודש הבא.

799
01:12:36,602 --> 01:12:38,603
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

800
01:12:40,022 --> 01:12:43,358
תגיד, מתי אתה הולך
להילחץ, וויאט?

801
01:12:46,028 --> 01:12:47,445
סִיגָר?

802
01:12:49,156 --> 01:12:52,241
יש את האות לנשים ולילדים
לצאת מהחדר.

803
01:12:52,409 --> 01:12:54,535
קדימה, טומי. זה שעת השינה שלך עכשיו.

804
01:12:54,703 --> 01:12:56,371
אה, אמא, אני חייב?

805
01:12:56,538 --> 01:12:58,873
כן, אתה כן.
הדודים שלך כולם יהיו כאן מחר.

806
01:12:59,041 --> 01:13:01,459
לילה טוב, דוד וויאט.
לילה טוב, טומי.

807
01:13:01,627 --> 01:13:03,795
לילה טוב, דוד מורגן.
לילה טוב, בן.

808
01:13:03,962 --> 01:13:06,089
לילה טוב, דוד ג'יימס.
לילה טוב, טומי.

809
01:13:06,256 --> 01:13:08,299
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, בן.

810
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
זה נחמד שאתה כאן.

811
01:13:14,014 --> 01:13:17,683
הלוואי שזה היה
בנסיבות משמחות יותר.

812
01:13:27,444 --> 01:13:28,694
היא נראית די מוטרדת.

813
01:13:28,862 --> 01:13:32,073
ובכן, היא רודפת אחרי כבר שנה
להפסיק את הארגון.

814
01:13:32,241 --> 01:13:34,283
אתה יודע איך נשים.

815
01:13:35,661 --> 01:13:38,329
בְּסֵדֶר. עכשיו, בואו ניגש לעניינים.

816
01:13:38,497 --> 01:13:41,040
עכשיו, מורגן וג'ימי
מכיר את ההגדרה כאן.

817
01:13:41,208 --> 01:13:44,377
עכשיו, וויאט, אתה יודע לאייק קלנטון יש חווה
מחוץ לגבולות העיר.

818
01:13:44,545 --> 01:13:45,628
כן, אני יודע.

819
01:13:45,796 --> 01:13:49,715
הוא ארגן את החבורה הכי קשוחה
של אקדוחנים שראית אי פעם.

820
01:13:49,883 --> 01:13:51,092
הוא הבעלים של השריף המחוזי.

821
01:13:51,260 --> 01:13:53,594
- מי הוא?
- כותנה ווילסון.

822
01:13:53,762 --> 01:13:56,264
כותנה ווילסון. אז אייק השתלם על העסקה שלו.

823
01:13:56,432 --> 01:13:59,684
קלנטון רשרש בקר מקסיקני
באלפים.

824
01:13:59,852 --> 01:14:01,477
והוא צריך להזיז אותם.

825
01:14:01,645 --> 01:14:06,190
הוא יכול רק לשלוח אותם ממצבה,
והוא לא יכול לעשות את זה בזמן שאנחנו שולטים בעיר.

826
01:14:06,358 --> 01:14:07,483
זה בערך.

827
01:14:07,651 --> 01:14:09,652
הוא מאורגן, והוא מרושע.

828
01:14:09,820 --> 01:14:13,489
אנחנו לא יכולים להרחיק אותו ממצבה לנצח.
- מה עם אנשי טומבסטון?

829
01:14:13,657 --> 01:14:15,408
ג'ון קלום, עורך האפיטאף...

830
01:14:15,576 --> 01:14:19,871
...וכמה מהאזרחים המובילים יתמכו בנו
אם הם יודעים שאתה מבצע את היריות.

831
01:14:20,038 --> 01:14:23,499
כולנו מסכימים, וויאט.
אתה צריך להפעיל את התוכנית.

832
01:14:29,381 --> 01:14:31,799
יש רק דבר אחד שמפריע לי...

833
01:14:31,967 --> 01:14:34,427
ואני רוצה לומר את דברי עכשיו.

834
01:14:35,053 --> 01:14:39,432
יהיו הרבה דיבורים רעים
על רכיבתך עם דוק הולידיי.

835
01:14:40,142 --> 01:14:41,684
מה עם הולידיי?

836
01:14:41,977 --> 01:14:45,146
הוא הרוצח הגרוע ביותר על הגבול,
זה מה איתו.

837
01:14:45,314 --> 01:14:48,399
זה פשוט לא נראה טוב,
אתה בא לכאן איתו.

838
01:14:49,943 --> 01:14:52,862
הולידיי הציל את חיי בדודג' סיטי.
אני לא שוכח את זה.

839
01:14:53,030 --> 01:14:55,198
מה שכן, הוא איש המילים שלו.

840
01:14:55,365 --> 01:14:57,992
כל עוד הוא משחק בקלפים שלו ישר
ומונע מרציחות...

841
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
...אין לנו זכות להבריח אותו מהעיר.

842
01:15:00,579 --> 01:15:04,749
לא ידעתי ששניכם צוות.
אנחנו לא. זה רק מקרה של עסקה מרובעת.

843
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
לינה בחג.

844
01:15:08,253 --> 01:15:10,713
בסדר, וויאט. הוא באחריותך.

845
01:15:10,881 --> 01:15:13,132
זה מתאים לי.
יש לנו מפה של המחוז?

846
01:15:14,426 --> 01:15:18,846
הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא לתת לקלנטונים
לדעת שהעיר סגורה בפניהם.

847
01:15:19,014 --> 01:15:22,266
אז אנחנו צריכים לשלוט במחוז.
עכשיו, זה חשוב.

848
01:15:22,434 --> 01:15:25,686
אני הולך לקבל מכתב לאדם הלילה
מי יטפל בעניין הזה עבורנו.

849
01:15:25,854 --> 01:15:27,772
עכשיו תראה לי איפה נמצאת חוות קלנטון.
- הנה.

850
01:15:27,940 --> 01:15:29,148
איפה הוא שומר את אנשיו?

851
01:15:39,284 --> 01:15:41,744
שלום, קוטון. ציפיתי לך.

852
01:15:41,912 --> 01:15:44,497
אתה נראה בסדר, ממש משגשג.

853
01:15:44,665 --> 01:15:47,458
הו, אני לא מתלונן.
- מה עובר לך בראש?

854
01:15:47,626 --> 01:15:51,671
וויאט, אייק רוצה לעשות לך עסקה.
הוא מבטיח לא צרות...

855
01:15:51,838 --> 01:15:53,839
...אם תיתן לו לשלוח את הבקר שלו
מתוך Tombstone.

856
01:15:54,007 --> 01:15:56,926
ובכן, זה מאוד נחמד מצד אייק.
אייק בחור נחמד.

857
01:15:57,094 --> 01:16:00,596
יש לו הון
קשור בבקר שם בחווה...

858
01:16:00,764 --> 01:16:03,683
...והוא הולך להזיז אותם.
- אה, הוא כן, הא?

859
01:16:10,774 --> 01:16:13,776
יש בו 20,000 דולר עבורך, מזומן.

860
01:16:15,028 --> 01:16:17,613
עשרים אלף דולר?

861
01:16:17,781 --> 01:16:19,323
שכר החטא עולה.

862
01:16:19,533 --> 01:16:22,618
עשרים אלף נגד חור של 6 רגל
בבוט היל...

863
01:16:22,786 --> 01:16:26,455
...או פנסיה של 20$ לחודש
אם אתה חי מספיק זמן כדי לאסוף אותו.

864
01:16:32,379 --> 01:16:34,505
חשבתי על הדברים האלה.

865
01:16:40,679 --> 01:16:42,430
אתה יודע, כותנה...

866
01:16:42,973 --> 01:16:46,934
...זו עיר קטנה ונחמדה,
מקום טוב לקבוע בו זמן מה.

867
01:16:47,436 --> 01:16:49,687
אולי אפילו אתמודד על שריף המחוז
בעוד כמה חודשים.

868
01:16:49,855 --> 01:16:52,481
זה לא מפחיד אותי בכלל. קיבלתי את שלי.

869
01:16:52,649 --> 01:16:55,735
יש לי חווה עכשיו ו-25,000 בבנק,
ואתה יודע משהו?

870
01:16:55,902 --> 01:16:58,446
זה לא מפריע לי לישון, אפילו לא ולו.

871
01:16:58,614 --> 01:17:00,406
אבל זה יהיה שלי.

872
01:17:01,366 --> 01:17:05,328
למה שלא תרד מהדוכן הזה, וויאט?
אלסוורת', וויצ'יטה, דודג' סיטי.

873
01:17:05,495 --> 01:17:08,914
מה יש להם מלבד חיים מלאי אומללות
ואישה שיצאה עליך...

874
01:17:09,082 --> 01:17:11,208
...וחברות של רוצח?

875
01:17:14,379 --> 01:17:17,048
קח את ההודעה הזו בחזרה לבוס שלך.

876
01:17:28,477 --> 01:17:30,645
אז ככה הוא רוצה את זה, הא?

877
01:17:31,188 --> 01:17:34,190
הוא שואף למשוך את העיר החוצה
מתחתיך, אייק.

878
01:17:39,946 --> 01:17:43,783
מיד הרמתי את הכובע

879
01:17:44,618 --> 01:17:47,953
ולבסוף היא העירה

880
01:17:48,121 --> 01:17:51,457
לעולם לא אשכח

881
01:17:51,625 --> 01:17:55,544
אחר הצהריים המקסים הזה

882
01:17:55,712 --> 01:17:59,799
פגשתי אותה ליד המזרקה בפארק

883
01:18:04,388 --> 01:18:07,306
עבר הרבה זמן, אייק.
- ארוך מדי.

884
01:18:07,516 --> 01:18:10,434
שלום, רינגו.
עדיין משכיר את האקדח שלך להצעה הגבוהה ביותר?

885
01:18:10,602 --> 01:18:11,852
זה נכון, מרשל.

886
01:18:14,147 --> 01:18:16,107
אתה לא קצת צעיר
לארוז אקדח, בן?

887
01:18:16,817 --> 01:18:18,109
למה שלא תנסה אותי?

888
01:18:23,323 --> 01:18:24,699
הולכים לאנשהו?

889
01:18:24,866 --> 01:18:27,368
אנחנו לוקחים את ההצגה, מרשל.
יש התנגדויות?

890
01:18:27,536 --> 01:18:30,371
לֹא. ברגע שאתה עושה צ'ק אין
זרועות הצד שלך.

891
01:18:30,539 --> 01:18:32,373
למה שלא תבדוק את זה בשבילי, מרשל?

892
01:18:34,334 --> 01:18:35,376
עַכשָׁיו!

893
01:18:38,964 --> 01:18:40,005
אתם מכירים את האחים שלי.

894
01:18:40,173 --> 01:18:42,550
הכירו את ג'ון קלום,
ראש ועדת האזרחים.

895
01:18:42,718 --> 01:18:46,137
אתה אדם מסומן, וויאט.
אין מקום בעיר הזאת בשבילך, אייק.

896
01:18:46,304 --> 01:18:49,724
בפעם הבאה שאתה רוכב חמוש,
אתה רוכב קודם רגליים.

897
01:18:51,184 --> 01:18:52,226
עכשיו, תתחיל לזוז.

898
01:19:06,074 --> 01:19:07,450
היי!

899
01:19:42,194 --> 01:19:45,613
- הנה באות צרות.
- מי היא?

900
01:19:46,072 --> 01:19:48,991
זאת קייט פישר.
היא פשוט לא יכלה להתרחק.

901
01:19:56,958 --> 01:19:58,417
תתקשר, פראיירים.

902
01:20:00,128 --> 01:20:02,463
ברקיפ, קצת וויסקי כאן למטה.

903
01:20:02,631 --> 01:20:04,548
תשאיר את הבקבוק.

904
01:20:04,716 --> 01:20:07,635
שני זוגות. אסים למעלה.

905
01:20:08,804 --> 01:20:10,596
היי, דוק, מה יש לך?

906
01:20:10,764 --> 01:20:11,889
שלושה טריים.

907
01:20:12,057 --> 01:20:14,350
עיר נחמדה, הא, קייט?

908
01:20:17,229 --> 01:20:18,938
נו, נו, טוב.

909
01:20:19,105 --> 01:20:20,981
אם זה לא הסגן הקטן.

910
01:20:25,612 --> 01:20:27,655
דוק, העסקה שלך.

911
01:20:30,700 --> 01:20:33,285
אתה לא הולך להגיד שלום לחבר ותיק?

912
01:20:33,578 --> 01:20:35,037
לִמְשׁוֹך.

913
01:20:37,040 --> 01:20:38,374
אני אוכל קרם דה מנטה.

914
01:20:43,505 --> 01:20:45,381
היי, סגן קטן...

915
01:20:46,883 --> 01:20:49,677
...לא היית רוצה לקבל
עוד משקה איתי?

916
01:20:50,929 --> 01:20:52,805
אתה שיכור, רינגו.

917
01:20:52,973 --> 01:20:55,307
כך יצרת את המוניטין שלך,
לא?

918
01:20:55,475 --> 01:20:57,184
נגד שיכורים?

919
01:21:01,523 --> 01:21:04,817
קח את האקדח שלך.
אני אפגוש אותך ברחוב בעוד חמש דקות.

920
01:21:04,985 --> 01:21:06,819
אני אהיה שם.

921
01:21:13,285 --> 01:21:15,494
אמרתי שאני אראה אותך מת.

922
01:21:35,724 --> 01:21:39,977
איזה מין מחזה פראייר זה?
זה כל מה שקלנטון צריך כדי להתחיל במלחמה.

923
01:21:40,145 --> 01:21:44,148
היה לי את זה עד כאן. אתה רוצה לשחק
עוגת קציצות איתם, קדימה.

924
01:21:45,066 --> 01:21:47,735
תן לי את האקדח שלך, דוק.
אין לך זכות לארוז את זה.

925
01:21:53,241 --> 01:21:55,034
עכשיו, אתה יכול...

926
01:21:56,161 --> 01:21:59,121
אתה יכול להודות לאלוהים
אתה אחיו של וויאט ארפ.

927
01:21:59,289 --> 01:22:04,209
הולידיי, אם אתה חושב משהו על וויאט,
אתה תצא מכאן.

928
01:22:04,586 --> 01:22:08,005
שיש רוצח כמוך בסביבה
זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לו.

929
01:22:57,514 --> 01:23:01,308
שמעתי שאתה עוזב את טומבסטון.
- אתה שומע טוב.

930
01:23:01,476 --> 01:23:03,727
אני עולה לבמה מחר.

931
01:23:08,108 --> 01:23:10,484
חשבתי על האקלים הזה
היה טוב לשיעול שלך.

932
01:23:10,652 --> 01:23:12,111
תקשיב, מטיף...

933
01:23:12,278 --> 01:23:15,197
...להיות כאן גרם לי
הרבה מבוכה.

934
01:23:15,365 --> 01:23:18,492
יש אנשים שאפילו לוקחים אותי
בתור איש חוק.

935
01:23:19,911 --> 01:23:22,246
אתה לא עוזב בחשבון שלי?

936
01:23:22,872 --> 01:23:24,540
החשבון שלך?

937
01:23:25,333 --> 01:23:28,002
אין לך מה לעשות עם העזיבה שלי.

938
01:23:39,889 --> 01:23:41,765
בהצלחה, דוק.

939
01:23:53,069 --> 01:23:56,113
חבל שלא נהיה בפנים
על הסיום ביחד.

940
01:24:06,124 --> 01:24:09,668
היי, וויאט.
- הנה המכתב שחיכית לו.

941
01:24:24,100 --> 01:24:25,309
מה יש לנו כאן?

942
01:24:25,477 --> 01:24:27,853
קלנטון הצעיר התעלף שיכור
באלהמברה.

943
01:24:28,021 --> 01:24:30,689
זרוק אותו למיכל. תן לו לישון את זה.

944
01:24:30,857 --> 01:24:32,399
החזק את זה דקה.

945
01:24:34,360 --> 01:24:36,779
ג'ון, כמה זמן זה ייקח
להשיג את הגברים האלה שהבטחת?

946
01:24:36,946 --> 01:24:38,781
בכל פעם שאתה אומר.

947
01:24:38,990 --> 01:24:41,200
אני חושב שאני אצא לטיול
החוצה אל חוות קלנטון.

948
01:24:41,367 --> 01:24:43,118
- השתגעת?
- אני לא חושב כך.

949
01:24:43,286 --> 01:24:46,789
קח את האקדח שלך.
זה כל התחמושת שאצטרך.

950
01:24:52,378 --> 01:24:54,088
אם לא אחזור בעוד כמה שעות, וירג'...

951
01:24:54,255 --> 01:24:57,382
...יש את ועדת האזרחים של קלום
לגרור את הפגר שלי החוצה.

952
01:25:14,150 --> 01:25:15,901
וואו, וואו.

953
01:26:08,621 --> 01:26:10,789
- בילי!
הוא בסדר, גברתי.

954
01:26:10,957 --> 01:26:12,708
הרגע העלה את עצמו קצת.

955
01:26:12,876 --> 01:26:14,710
בסדר, על הרגליים.

956
01:26:19,090 --> 01:26:21,383
בילי! אתה נכנס הביתה.

957
01:26:40,278 --> 01:26:42,404
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
עם הילד ההוא.

958
01:26:42,572 --> 01:26:44,823
איך שהוא הולך עכשיו,
הוא יגמר כמו אבא שלו...

959
01:26:44,991 --> 01:26:47,159
... הופל בגלל גניבת בקר.

960
01:26:51,789 --> 01:26:54,208
אתה חושב שאתה די קשוח,
נכון, בן?

961
01:26:54,959 --> 01:26:59,713
מעולם לא ראיתי אקדוחן ועם זאת כל כך קשוח
הוא חי כדי לחגוג את יום הולדתו ה-35.

962
01:27:03,760 --> 01:27:06,136
למדתי כלל אחד על אקדוחנים.

963
01:27:06,304 --> 01:27:08,805
תמיד יש גבר
מהר יותר בהגרלה ממה שאתה.

964
01:27:08,973 --> 01:27:12,809
וככל שאתה משתמש יותר באקדח,
ככל שתקדימו להיתקל באיש הזה.

965
01:27:15,521 --> 01:27:17,981
אתה חושב שאני לא יודע מה יש בתוכך.

966
01:27:19,359 --> 01:27:21,401
היו לי זוג אחים גדולים.

967
01:27:21,569 --> 01:27:24,529
הם נלחמו במלחמת האזרחים,
והייתי צעיר מכדי ללכת.

968
01:27:24,697 --> 01:27:28,283
ניסיתי לעמוד בהם באותה צורה
אתה מנסה לעמוד מול אייק ופין.

969
01:27:33,081 --> 01:27:36,333
אתה יודע על זה, הא?
אתה יכול להמר שאני יודע על זה.

970
01:27:36,960 --> 01:27:40,212
זה לא שאני רוצה להיות לוחם נשק, בדיוק.
זה פשוט...

971
01:27:40,797 --> 01:27:42,547
אני לא יודע, לפעמים אני בודד.

972
01:27:46,678 --> 01:27:48,470
כל לוחמי הנשק בודדים.

973
01:27:48,638 --> 01:27:50,305
הם חיים בפחד.

974
01:27:50,932 --> 01:27:53,642
הם מתים בלי שקל
או אישה או חברה.

975
01:27:54,060 --> 01:27:57,896
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
- ובכן, תחשוב על זה. תחשוב על זה.

976
01:27:58,064 --> 01:28:01,650
בילי, תקשיב למרשל.

977
01:28:05,238 --> 01:28:08,865
אני לא אעשה את זה יותר, אמא.
הו, בילי.

978
01:28:36,311 --> 01:28:37,352
מה אתה עושה כאן?

979
01:28:38,938 --> 01:28:41,732
הרגע הבאת את אחיך הילד הביתה, שיכור.

980
01:28:41,899 --> 01:28:44,860
אתה צריך להיות גאה, ממש גאה.

981
01:28:45,987 --> 01:28:47,487
כדאי שתתחיל לרכוב.

982
01:28:53,661 --> 01:28:55,412
לא הייתי עושה את זה, אייק.

983
01:28:56,456 --> 01:28:59,499
החברים שלי בטומבסטון עשויים להתחיל לדאוג
אם לא אחזור בקרוב.

984
01:28:59,709 --> 01:29:03,587
זה לא לחתוך איתי קרח, וויאט.
אתה מחוץ לטריטוריה שלך הפעם.

985
01:29:03,796 --> 01:29:05,172
אני?

986
01:29:07,633 --> 01:29:10,761
המינוי שלי, מרשל ארצות הברית.

987
01:29:21,314 --> 01:29:23,357
מצטער לאכזב אותך.

988
01:29:24,275 --> 01:29:25,692
עכשיו, חכה רגע, וויאט.

989
01:29:25,860 --> 01:29:29,196
אני לא מחפש קרב,
אבל אתה חייב להפסיק לדחוף אותי.

990
01:29:29,364 --> 01:29:32,824
למה שלא נשב ונדבר על זה?
אני אעשה לך כל סוג של עסקה שתבקשי.

991
01:29:32,992 --> 01:29:36,370
העסקה היחידה שאני רוצה היא בשבילך
להחזיר את העדר הגנוב למקסיקו.

992
01:29:36,537 --> 01:29:37,871
היי!

993
01:29:55,348 --> 01:29:57,265
- ראית את השופט?
ראיתי אותו.

994
01:29:57,433 --> 01:29:58,725
טוֹב?

995
01:29:58,893 --> 01:30:03,355
אין דרך חוקית שתוכל לשמור
מרשל ארצות הברית מחוץ למחוז.

996
01:30:03,523 --> 01:30:06,566
השופט התארז כדי לצאת
כשהגעתי לשם.

997
01:30:07,193 --> 01:30:09,820
אני חושב שהגיע הזמן
כולנו אורזים ועוזבים, אייק.

998
01:30:09,987 --> 01:30:11,655
שתוק, פרנק.

999
01:30:11,948 --> 01:30:13,907
רק דבר אחד אנחנו יכולים לעשות.

1000
01:30:14,075 --> 01:30:16,576
לא הייתה לנו שום בעיה
עד שווייאט ארפ הגיע לכאן.

1001
01:30:16,744 --> 01:30:19,287
אתה הגיוני עכשיו, אייק.

1002
01:30:19,831 --> 01:30:21,164
בְּסֵדֶר.

1003
01:30:21,958 --> 01:30:24,626
לא הייתה לנו ברירה.
נארב לו הלילה.

1004
01:30:25,211 --> 01:30:27,212
אתה לא שוכח
על שאר ה-Earps?

1005
01:30:27,380 --> 01:30:31,091
עכשיו, תראה, אנחנו יכולים להתמודד עם האוזניים
אם נהפוך את זה למאבק אישי.

1006
01:30:31,300 --> 01:30:35,011
- מה אם יביאו את קלום?
- הם לא. הם גאים מדי.

1007
01:30:35,179 --> 01:30:37,514
הם יבואו אלינו כמו שאנחנו רוצים.

1008
01:30:37,682 --> 01:30:41,393
זה חוק, גדול יותר מכל חוק בספרים.

1009
01:30:42,019 --> 01:30:43,437
גאווה משפחתית.

1010
01:30:44,397 --> 01:30:47,983
אנחנו נשיג את הווייאט הזה
כשהוא עושה את הסיבוב המאוחר שלו.

1011
01:30:54,824 --> 01:30:57,200
אל תעשה לי שום הבדל.

1012
01:31:07,003 --> 01:31:10,464
- עייף?
- כן. אני מניח שבטח נמנמתי קצת.

1013
01:31:10,631 --> 01:31:12,048
בטי שלחה קצת קפה.

1014
01:31:12,216 --> 01:31:14,301
ובכן, זה יפגע במקום.

1015
01:31:19,348 --> 01:31:21,141
שקט נורא.

1016
01:31:21,893 --> 01:31:23,477
שקט מדי.

1017
01:31:29,358 --> 01:31:32,694
וויאט, אתה מבין שנצטרך
להילחם על זה עם הקלנטונים?

1018
01:31:34,363 --> 01:31:36,448
הלוואי וידעתי, ג'ימי.

1019
01:31:36,616 --> 01:31:39,034
אולי אייק יראה כמה הכל חסר תקווה.

1020
01:31:46,667 --> 01:31:48,627
מתחשק לך לחזור לקליפורניה?

1021
01:31:48,794 --> 01:31:50,795
אני חושב על זה כל הזמן.

1022
01:31:51,881 --> 01:31:54,799
היא בטח די ילדה.
- כן, היא כן.

1023
01:31:56,511 --> 01:31:57,802
ובכן...

1024
01:31:59,180 --> 01:32:01,223
...כדאי שאגיע לעבודה.

1025
01:32:01,432 --> 01:32:04,434
תראה, מה דעתך לתת לי
לעשות את הסיבוב בשבילך הערב?

1026
01:32:04,936 --> 01:32:08,355
אני נהיה בודד נורא לשבת כאן
בלי מה לעשות מלבד לחשוב.

1027
01:32:08,523 --> 01:32:11,441
בטח, תתקדם. יכולתי לנצל קצת שינה.

1028
01:32:11,609 --> 01:32:15,320
לפחות כשאני עושה את הסיבוב,
זה נותן לי משהו אחר לחשוב עליו.

1029
01:34:27,286 --> 01:34:29,120
לאייק קוראים המחזה.

1030
01:34:29,455 --> 01:34:31,289
אנחנו נעשה את זה בדרך שלו עכשיו.

1031
01:34:31,457 --> 01:34:33,708
אל תעשה את זה, וויאט. זה מה שהם רוצים.

1032
01:34:33,876 --> 01:34:35,960
אל תתן להם לדחוף אותך
למאבק אישי.

1033
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
זה נורא מצחיק שבא ממך.

1034
01:34:38,214 --> 01:34:40,757
אתה איש חוק, וויאט.
אל תזרוק עבודה של חיים שלמים.

1035
01:34:40,925 --> 01:34:43,593
- איפה ההיגיון שלך?
- לעזאזל עם ההיגיון!

1036
01:34:43,844 --> 01:34:45,762
זה אח שלי שוכב שם.

1037
01:35:28,139 --> 01:35:30,682
- מי זה?
- פתח את הדלת!

1038
01:35:41,235 --> 01:35:44,112
תתחילי לדבר, קייט.
- דוק...

1039
01:35:44,989 --> 01:35:46,448
...אני לא יודע כלום על זה.

1040
01:35:46,615 --> 01:35:47,991
לְדַבֵּר.

1041
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
מַדוּעַ?

1042
01:35:53,998 --> 01:35:56,166
מה זה משנה עכשיו?

1043
01:35:57,543 --> 01:36:00,754
אני בטוח פישלתי הכל ממש טוב,
אני לא?

1044
01:36:02,173 --> 01:36:04,174
רציתי אותך בחזרה...

1045
01:36:05,009 --> 01:36:06,634
...כי אני אוהב אותך.

1046
01:36:09,138 --> 01:36:12,849
וחשבתי שאם וויאט לא היה מהדרך,
היית חוזר אלי.

1047
01:36:14,059 --> 01:36:18,605
בגלל זה שתקתי כשאני...
כששמעתי אותם.

1048
01:36:18,773 --> 01:36:21,399
כנראה יצאתי מדעתי.

1049
01:36:21,609 --> 01:36:22,650
אֵיפֹה?

1050
01:36:25,821 --> 01:36:27,197
חוות קלנטון.

1051
01:36:28,365 --> 01:36:29,699
מי היה שם?

1052
01:36:29,867 --> 01:36:33,703
לא רציתי שהילד הזה ייהרג.
- מי היה שם?

1053
01:36:35,581 --> 01:36:38,082
אייק, פין...

1054
01:36:38,667 --> 01:36:41,085
...קוטון וילסון ומשפחת מקלוורי.

1055
01:36:41,921 --> 01:36:43,421
ורינגו?

1056
01:36:45,257 --> 01:36:47,383
רינגו היה שם?

1057
01:36:48,052 --> 01:36:50,887
כֵּן. רינגו היה שם.

1058
01:36:53,933 --> 01:36:55,183
דוק.

1059
01:36:55,351 --> 01:36:59,103
- אל תעשה, דוק.
הו, בבקשה אל, דוק.

1060
01:37:00,272 --> 01:37:01,314
דוק!

1061
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
בבקשה אל, דוק.

1062
01:37:21,252 --> 01:37:23,002
בבקשה אל תהרוג אותי.

1063
01:37:23,170 --> 01:37:25,296
אָנָא. אָנָא!

1064
01:37:25,464 --> 01:37:27,173
אָנָא!

1065
01:37:27,383 --> 01:37:29,759
אל תהרוג אותי!

1066
01:38:19,977 --> 01:38:29,736
דוק.

1067
01:38:30,696 --> 01:38:32,322
הו, דוק.

1068
01:38:33,616 --> 01:38:37,535
זה בסדר, מותק.

1069
01:38:48,631 --> 01:38:51,424
וויאט. אייק שלח אותי.

1070
01:38:59,767 --> 01:39:03,811
לא היה לי מה לעשות עם זה.
לא ידעתי כלום. אתה חייב להאמין לי.

1071
01:39:04,480 --> 01:39:07,398
אני מניח שזה רק בגלל
שמך הוא קלנטון.

1072
01:39:16,533 --> 01:39:18,409
אייק שלח אותי לראות אותך.

1073
01:39:18,577 --> 01:39:20,578
הוא רוצה להיפגש איתך
והמשפחה שלך אישית.

1074
01:39:20,746 --> 01:39:22,956
- ציפיתי לזה.
ללא הפרעה מצד קלום.

1075
01:39:23,123 --> 01:39:25,708
יש לך את המילה שלי.
כמה גברים הוא מביא?

1076
01:39:26,710 --> 01:39:27,877
שֵׁשׁ.

1077
01:39:28,045 --> 01:39:32,173
יהיו אייק ופין ורינגו
וה-MacLowerys.

1078
01:39:32,341 --> 01:39:33,967
איפה ומתי?

1079
01:39:34,134 --> 01:39:35,510
שמש ב-O.K. לִכלוֹא.

1080
01:39:35,678 --> 01:39:37,637
אתה תגיד לאייק שאנחנו נהיה שם.

1081
01:39:38,889 --> 01:39:39,931
אמרת שש.

1082
01:39:41,266 --> 01:39:42,642
אני אבוא איתם.

1083
01:39:43,560 --> 01:39:45,228
אל תעשה את זה, בילי.

1084
01:39:46,105 --> 01:39:47,563
תן לעצמך הזדמנות לחיות.

1085
01:39:50,317 --> 01:39:52,276
לא. חשבתי על זה.

1086
01:39:54,321 --> 01:39:56,280
חשבתי על זה ממש חזק.

1087
01:39:59,743 --> 01:40:01,744
לא, אדוני, אני לא יכול לרוץ.

1088
01:40:03,163 --> 01:40:05,581
אייק ופין הם האחים שלי.

1089
01:40:08,794 --> 01:40:10,795
אתה מבין את זה, נכון?

1090
01:40:12,506 --> 01:40:15,008
כן, בילי, אני מבין את זה.

1091
01:40:24,268 --> 01:40:26,519
איך אתה יכול לשבת שם
כאילו אתה משחק דמקה?

1092
01:40:26,687 --> 01:40:29,022
איך אתה יכול לשבת שם ככה?

1093
01:40:30,816 --> 01:40:32,400
מה נסגר איתך?

1094
01:40:32,568 --> 01:40:35,570
למה שלא תלכי לג'ון קלום
ולבקש קצת עזרה?

1095
01:40:35,738 --> 01:40:38,531
אמרתי לך, זה לא עניין של קלום.

1096
01:40:38,699 --> 01:40:42,243
זה אישי,
בינינו לבין אייק קלנטון.

1097
01:40:42,411 --> 01:40:45,413
אבל אתם אנשי חוק.
אתם אנשי חוק, שלושתם.

1098
01:40:45,581 --> 01:40:49,292
אין לך זכות לשים את עצמך
מעל לבטיחות העיר הזו.

1099
01:40:49,460 --> 01:40:53,212
חובתך היא כלפי העם,
לא לגאווה שלך.

1100
01:40:54,506 --> 01:40:56,799
גברים גאים, גאים.

1101
01:40:57,676 --> 01:40:59,260
תסתכל עליך.

1102
01:40:59,428 --> 01:41:01,596
תראו את הגברים הגאים.

1103
01:41:02,639 --> 01:41:04,098
מורגן.

1104
01:41:05,017 --> 01:41:08,352
האם אשתך יודעת
היא תהיה אלמנה מחר?

1105
01:41:09,605 --> 01:41:11,773
אני חושב שעדיף שתעזוב את החדר.

1106
01:41:23,577 --> 01:41:27,580
וירג'יל, הבן שלך רוצה
לנשק אותך לילה טוב.

1107
01:41:36,006 --> 01:41:37,799
נתראה בבוקר.

1108
01:42:57,462 --> 01:42:59,505
דוק, תתעורר.

1109
01:43:00,674 --> 01:43:02,758
דוקטור, זה אני, וויאט.

1110
01:43:04,344 --> 01:43:06,470
תתעורר, אתה שומע אותי?

1111
01:43:17,816 --> 01:43:19,483
סוט שיכור.

1112
01:43:21,028 --> 01:43:24,238
אני צריך אותך, דוק. אל תאכזב אותי.

1113
01:43:25,657 --> 01:43:27,200
תתעורר, אתה שומע אותי? תתעורר.

1114
01:43:27,367 --> 01:43:28,492
תעזוב אותו בשקט.

1115
01:43:30,120 --> 01:43:32,205
אתה לא רואה שהוא גוסס?

1116
01:45:12,472 --> 01:45:14,265
תעזוב אותם בשקט.

1117
01:45:20,105 --> 01:45:21,272
דוק.

1118
01:45:21,440 --> 01:45:22,982
איך אתה מרגיש?

1119
01:45:23,150 --> 01:45:25,276
הקרב הוא הבוקר...

1120
01:45:25,819 --> 01:45:27,403
...לא?

1121
01:45:27,988 --> 01:45:29,405
מַה?

1122
01:45:30,073 --> 01:45:31,824
אני לא יודע.

1123
01:45:37,414 --> 01:45:39,332
דוקטור, אתה לא יכול.

1124
01:45:40,876 --> 01:45:42,418
אתה לא יכול.

1125
01:45:45,422 --> 01:45:46,464
דוקטור, אתה לא יכול.

1126
01:45:46,631 --> 01:45:48,507
תראה, אתה אפילו לא יכול לקום!

1127
01:45:52,262 --> 01:45:55,097
אתה בטוח תמות
אם תצא לשם.

1128
01:45:59,269 --> 01:46:04,190
אם אני הולך למות, לפחות תן לי למות
עם החבר היחיד שהיה לי אי פעם.

1129
01:46:05,108 --> 01:46:07,526
אנחנו לא עושים שום הבדל, הא?

1130
01:46:10,655 --> 01:46:12,448
אתה ואני?

1131
01:46:12,866 --> 01:46:14,825
לא חשוב לנו, קייט.

1132
01:46:15,202 --> 01:46:18,287
לא היה לנו חשיבות
מהיום שבו נולדנו.

1133
01:47:17,806 --> 01:47:20,057
תחזיר את הסוסים בחזרה.
- נכון.

1134
01:47:21,476 --> 01:47:22,935
היי!

1135
01:47:30,819 --> 01:47:32,570
צא לדרך, קוטון.

1136
01:47:39,870 --> 01:47:42,997
פרנק, קח את הרובה. היכנס לתוך העגלה.

1137
01:47:43,498 --> 01:47:45,040
מלפנים.

1138
01:48:16,031 --> 01:48:18,532
מורגן ווירג'יל מחכים.

1139
01:50:00,885 --> 01:50:03,220
אייק רוצה לדבר איתך לבד.

1140
01:50:03,388 --> 01:50:06,432
- הוא לא חמוש.
חכה רגע, וויאט.

1141
01:50:06,600 --> 01:50:09,101
קייט סיפרה לי על ההרג
של אחיך.

1142
01:50:09,269 --> 01:50:11,312
זה היה הקלנטונים, בסדר.

1143
01:50:11,479 --> 01:50:12,563
ואתה היית בעניין.

1144
01:50:12,731 --> 01:50:15,399
- לא היה לי מה לעשות עם זה.
- תחזור למקום שבו אתה שייך.

1145
01:50:15,567 --> 01:50:17,901
תאמין לי, וויאט...
- חזור עם החברים שלך.

1146
01:50:23,742 --> 01:50:25,284
הם באים.

1147
01:50:34,544 --> 01:50:36,253
הם קיבלו איתם את דוק הולידיי.

1148
01:50:36,421 --> 01:50:38,255
הולידיי, הא?

1149
01:50:38,923 --> 01:50:41,133
קוטון, תגמרי עם הסוסים.

1150
01:50:41,301 --> 01:50:44,428
אייק, אני לא יכול לקחת
סוג זה של משחק יריות כבר.

1151
01:50:44,596 --> 01:50:47,264
תן לי לצאת.
- לך לשם.

1152
01:51:26,471 --> 01:51:29,306
יש שבעה מהם עם כותנה.
אני רואה רק שישה.

1153
01:51:32,644 --> 01:51:34,103
התפשטות.

1154
01:51:49,285 --> 01:51:50,661
גָלוּי לֵב.

1155
01:51:52,163 --> 01:51:53,205
הכה את הלכלוך!

1156
01:52:12,809 --> 01:52:14,226
כסה אותי.

1157
01:52:20,608 --> 01:52:22,067
רוֹבֵה צַיִד!

1158
01:53:29,010 --> 01:53:30,928
- אתה בסדר?
- בסדר.

1159
01:53:31,095 --> 01:53:32,763
בְּסֵדֶר.

1160
01:54:09,259 --> 01:54:11,510
כּוּתנָה! אתה כבד עוף, אומלל...

1161
01:54:28,862 --> 01:54:29,987
הם הרגו את אחי!

1162
01:54:30,154 --> 01:54:32,197
טום! תישאר מאחור, טיפש!

1163
01:54:39,455 --> 01:54:40,998
קדימה, ארפ! אני אהרוג אותך!

1164
01:54:43,543 --> 01:54:47,671
צא וקבל את זה, ארפ!
ארפ! צא החוצה וקבל את זה!

1165
01:55:22,707 --> 01:55:24,416
Virge. כואב רע?

1166
01:55:24,584 --> 01:55:26,960
כֵּן. שלי... הרגליים שלי.

1167
01:56:17,053 --> 01:56:18,553
דוק.

1168
01:56:23,101 --> 01:56:25,227
אני אדאג לרינגו.

1169
01:58:25,098 --> 01:58:26,473
בילי.

1170
01:58:26,641 --> 01:58:28,308
זרוק את האקדח שלך וצא החוצה.

1171
01:58:31,771 --> 01:58:35,315
תוותר, ילד! אין לך סיכוי!

1172
01:58:38,361 --> 01:58:41,154
היכנס וקבל אותי. כנסו וקחו אותי!

1173
01:58:53,918 --> 01:58:55,710
אל תכריח אותי לעשות את זה, ילד.

1174
01:58:56,420 --> 01:58:57,587
אל תכריח אותי לעשות את זה.

1175
02:00:26,969 --> 02:00:28,762
אני דוחק, דוק.

1176
02:00:29,430 --> 02:00:30,889
מה שלום האחים?

1177
02:00:31,557 --> 02:00:34,643
מסתדר בסדר.
הם יהיו בסדר.

1178
02:00:35,770 --> 02:00:37,854
עוד כוס, ג'ו.

1179
02:00:44,070 --> 02:00:46,947
אני רק רוצה שתדע
בחיים לא הייתי מצליח בלעדיך.

1180
02:00:49,533 --> 02:00:52,077
- לאן אתה הולך?
- קליפורניה.

1181
02:00:52,245 --> 02:00:53,662
לורה?

1182
02:00:53,829 --> 02:00:55,747
אני לא יודע. אני מקווה שכן.

1183
02:00:56,123 --> 02:00:57,624
היא תחכה.

1184
02:01:01,170 --> 02:01:03,338
האם תקשיב לי רק פעם אחת?

1185
02:01:03,506 --> 02:01:05,632
האם תקום לבית החולים ההוא בדנבר?

1186
02:01:05,800 --> 02:01:08,051
בקצב הזה, אתה לא יכול להחזיק מעמד יותר
יותר מחודשיים.

1187
02:01:08,219 --> 02:01:10,220
אתה משוגע?
ולוותר על רצף הניצחונות הזה?

1188
02:01:17,019 --> 02:01:18,979
אני אראה אותך בסביבה.

1189
02:01:19,146 --> 02:01:21,106
כל כך הרבה זמן, מטיף.

1190
02:01:39,208 --> 02:01:40,250
צהריים טובים, רבותי.

1191
02:01:40,418 --> 02:01:41,835
שלום, דוק.
היי, דוק.

1192
02:01:42,003 --> 02:01:43,169
מה השם של המשחק הזה?